ELT course books and Global English: the case of Greek lower secondary state schools

Natasha Tsantila, Anastasia Georgountzou

Resumo


This article investigates whether aspects of Global English (GE) are echoed in textbooks used in the English classes of Greek lower secondary state schools. Given that English is no longer another foreign language but the world lingua franca, we argue that ELT students should be prepared to cope with the international, diversified linguacultural demands. Since listening is associated with intelligibility and comprehensibility, issues of utmost importance for effective communication of the messages conveyed, we conducted an analysis of the listening components of two main textbook series, Think Teen. Findings indicate that despite the variety of topics and their relevance to the learners’ needs and interests as observed in the audios, there is a limited amount of authenticity and genuineness. What’s more, there was an over-reliance on British English (BrE) Standard accent and a lack of well- structured tasks rendering learners unable to reflect upon the realistic use of English, permeating thus British-bound stereotypes and attitudes among them. Finally, we recommend that ELT listening materials be adequately modified so that the global reality is represented.  A recommendation of a potential adaptation of a specific listening section included in one of the two textbooks is provided.

Texto completo:

PDF (English)

Referências


ALPTEKIN, C. Towards intercultural communicative competence in ELT. ELT Journal, v. 56, n.1, p. 57–64, 2002.

AZA, A. Evaluating the writing component of the “Think-Teen” textbook from a socio-cognitive perspective. (Unpublished Master Thesis). Hellenic Open University, Patras, Greece, 2012.

BARRIOS, M. L., DE DEBAT, E. V.; TAVELLA, G. Materials in use in Argentina and the Southern Cone. In TOMLINSON B. (Ed.), English language learning materials e A critical review London: Continuum, 2008. p. 300-316.

BAYYURT, Y.; SIFAKIS, N.C. Developing an ELF-aware pedagogy. In. VETTOREL, P (Ed.), New Frontiers in Teaching and Learning English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. p. 55-76.

CALEFFI, P. ELF in the speaking and listening activities of recently published English-language coursebooks. In Lopriore, L & Grazzi, E. (Eds.), Intercultural Communication: New perspectives from ELF. Rome: RomaTrE-Press. 2016. p. 63-82.

CAVALHEIRO, L. Language and Teaching Materials in ELT: An EIL Approach. e-TEALS: An ejournal of Teacher Education and Applied Language Studies, v. 4, p. 71-84, 2013.

CAVALHEIRO, L.; GUERRA, L.; PEREIRA, R. Identifying ELF-aware teaching practices in Portugal: a preliminary study. Paper presented at the 10th International Conference of English as a Lingua Franca, University of Helsinki, Finland, 2017.

COGO, A. Accommodating difference in ELF Conversations: a study of pragmatic strategies. In MAURANEN, A. and RANTA, E. (Eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 2009. p. 254–273.

COGO, A.; DEWEY, M. Analysing English as a Lingua Franca: a corpus-driven investigation. London: Continuum International Publishing Group, 2012.

COUNCIL OF EUROPE: Common European Framework of Reference for Languages 2001. Cambridge, CUP. [Online] Available from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp [last accessed 26/08/17].

CROSS-CURRICULAR UNIFIED FRAMEWORK 2003. Pedagogical Institute. www.pi-schools.gr [last accessed 26/08/17].

CRYSTAL, D. Two thousand million?’ English Today, v. 24, n. 1, p. 3–6, 2008.

DENDRINOS, B. The EFL textbook and its ideology. Athens: Grivas Publications,1992.

FIRTH, A. The discursive accomplishment of normality. On “lingua franca” English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, v. 26, p. 237–59, 1996.

FRIEDRICH, P. ELF, intercultural communication and the strategic aspect of communicative competence. In MATSUDA, A (Ed.) Principles and practices of teaching English as an international language. Bristol: Multilingual Matters,2012. p. 44-54.

GALLOWAY, N.; ROSE, H. Using listening journals to raise awareness of Global Englishes in ELT. ELT Journal, v. 68, n.4, p. 386–396, 2014.

GALLOWAY, N.; ROSE, H. Introducing Global Englishes. Abingdon: Routledge, 2015.

GALLOWAY, N. ELF and ELT teaching materials. In. JENKINS, J; BAKER, W. AND M. DEWEY (Eds.) The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Routledge,2017. p. 486-480.

GRADDOL, D. English Next. London: British Council, 2006.

GRAY, J. The global coursebook in English language teaching. In. BLOCK D.; CAMERON, D (Eds.). Globalization and language teaching. London: Routledge, 2002. p. 151-167.

GRAY, J. The construction of English: culture, consumerism and promotion in the ELT global coursebook. Basingtoke: Palgrave Macmillan, 2010.

GILMORE, A. Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, v. 40, n. 2, p. 97–118, 2007.

HATZINIKOLAOU, N. The teaching of speaking in the EFL classes of Greek state junior high school. (Unpublished study). University of Essex, UK, 2014.

JENKINS, J. The phonology of English as an International Language. Oxford: OUP, 2000.

JENKINS, J. Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly, v. 40, n 1, p. 157-181, 2006.

JENKINS, J. English as a lingua franca: attitude and identity. Oxford: OUP, 2007.

JENKINS, J.; COGO, A.; DEWEY, M. Review of developments in research into English as a lingua franca. Language Teaching Research, v. 44, n. 3, pp. 281–315, 2011.

KACHRU, B. B. The alchemy of English. The spread, functions and models of non-native Englishes. Oxford: Pergamon,1986.

KARAGIANNI, E.; KOUI, V.; NIKOLAKAKI, K. Think Teen: 1st Grade Junior High School Teacher’s Book. Athens: National Book Center of Greece, 2008.

KAUR, J. English as a Lingua Franca. Co-constructing understanding. Saarbrücken: VDM Verlag, 2009.

KEMALOGLU-ER, E.; BAYYURT, Y. ELF-awareness in teaching and teacher education: Explicit and implicit ways of integrating ELF into the English language classroom. In. SIFAKIS N. C.; TSANTILA, N. (Eds.), ELF4EFL. Bristol, UK: Multilingual Matters, forthcoming.

KIRKPATRICK, A. Learning English and Other Languages in Multinlingual Settings: Myths and Principles. Available at: http://libdr1.ied.edu.hk/pubdata/img00/arch00/link/archive/1/instarh/3149_image.pdf. Access on: 22 May, 2017.

KIRKPATRICK, A. Learning English and Other Languages in Multinlingual Settings: myths and Principles. 2009. Available at: http://libdr1.ied.edu.hk/pubdata/img00/arch00/link/archive/1/instarh/3149_image.pdf. Accessed on: 25 October, 2016

KIVISTÖ, A. Accents of English as a lingua franca: A study of Finnish textbooks (Unpublished thesis). University of Tampere, Finland, 2005. Available at: http://www.helsinki.fi/englanti/elfa/ProGradu_Anne_Kivisto.pdf. Access on 18, June, 2016.

KOHN, K. Teaching towards ELF competence in the English classroom. In

TSANTILA, N; MANDALIOS, J; ILKOS, M. (Eds.), ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives. Athens: DEREE-The American College of Greece. 2016,

p. 25-32.

KOKKEVI, A; FOTIOU, A. XANTHAKI, M.; KANAVOU, E. Adolescents’ free time. Adolescents: behaviour and health. Athens: University research Institute of mental and emotional health, 2011. Available at: http://www.epipsi.gr/pdf/2011/06_HBSC_2010_EPIPSI_2011.pdf, Accessed on: 30, May, 2017.

KORDIA, S. ELF-aware teaching in practice: a teacher’s perspective. In. SIFAKIS N. C.; TSANTILA, N. (Eds.), ELF4EFL. Bristol, UK: Multilingual Matters, forthcoming.

LOPRIORE, L. Young learners in EFL classrooms. A shift in perspective. In VETTOREL, P. (Ed). New frontiers in teaching and learning English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015, p. 159-177.

LOPRIORE, L. ELF in teacher education: A way and ways. In LOPRIORE, L; GRAZZI, E.(Eds.). Intercultural Communication: New perspectives from ELF). Rome: RomaTrE-Press. 2016, p. 167-187.

LOUHIALA-SALMINEN, L.; CHARLES, M.; KANKAANRANTA, A. English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: two case companies. English for Specific Purposes, v. 24, n. 4, p. 401–421, 2005.

MATSUDA, A. International Understanding through teaching World Englishes. World Englishes, v. 21, n.3, p. 436-440, 2002a.

MATSUDA, A. Representations of users and uses of English in Beginning Japanese EFL textbooks. JALT Journal, v. 24, n.2, p. 182-200, 2002b.

MATSUDA, A. Teaching materials in EIL. In ALSAGOFF, L.; MCKAY, S.K; HU, G.; RENANDYA W.A (Eds.). Principles and practices for teaching English as an international language. New York/Abingdon: Routledge, 2012, p.168-185.

MATSUDA, A. Preparing Teachers to Teach English as an International Language. Bristol: Multilingual Matters Ltd., 2017.

McDONOUGH, J.; SHAW, C.; MASUHARA, H. Materials and Methods in ELT: a Teacher’s Guide (3rd ed.). Malden: Wiley-Blackwell, 2013.

McGRATH, I. Teaching materials and the roles of EFL/ESL teachers: practice and theory. London: Bloomsbury,2013.

McKAY, S. L. Toward an appropriate EIL pedagogy: Re-examining common ELT assumptions. International Journal of Applied Linguistics, v. 13, n. 1, p.1–22, 2003.

McKAY, S. L. Researching Second Language Classrooms. New York: Routledge, 2006.

McKAY, S.L. Teaching materials for English as an International Language. In. MATSUDA, A. (Ed.), Principles and practices of teaching English as an International Language Bristol: Multilingual Matters, 2012, p. 70-83.

MILLER, C. Genre as a social action. Quartely journal of speech, v. 70, p. 151-167, 1984.

MINISTRY OF EDUCATION, RESEARCH AND RELIGIOUS AFFAIRS.

Teaching of English per levels of competency. Government Gazette, 2/2732). Athens:

Greece. Available at: http://www.minedu.gov.gr/publications/docs2016/aggliki.pdf. Accessed on: 24 October, 2016.

MODIANO, M. Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today, v. 15, n.4, p. 3-13, 1999.

NIKOLOV, M.; DJJIGUNOVIC, M. Recent research on age, second language acquisition, and early foreign language learning. Annual Review of Applied Linguistics, v. 26, p. 234-260, 2006.

NUNAN, D. Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge: CUP, 1989.

PARK, J. S.; WEE, L. A practice based critique as a lingua franca. World Englishes, v. 30, n.3, p. 360-374, 2011.

PRODROMOU, L. What culture? Which culture? Cross-cultural factors in language learning. ELT Journal, v. 46, n. 1, p. 39-50. 1992.

PRODROMOU, L. (2001). Prospero’s books or which English, whose English? CAUCE, Revista de Filologia y su Didactica, 24, 583-615.

ROST, M. Teaching and researching listening (3rd ed.). New York: Routledge. 2016

SHELDON, L. Evaluating ELT textbooks and materials. ELT Journal, v. 42, n.4, p. 237-246,1988.

SEIDLHOFER, B. Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applies Linguistics, v.11, n. 2, p. 133-158, (2001).

SEIDLHOFER, B. Research perspectives on teaching English as a Lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, v. 24, p. 209-239, 2004

SEIDLHOFER, B. Of norms and mindsets. Australian Review of Applied Linguistics, v.31, n. (3), p. 33.1-33.7, 2008.

SEIDLHOFER, B. Understanding English as a lingua franca. Oxford: OUP, 2011.

SIFAKIS, N. C. Teaching EIL—teaching international or intercultural English: what teachers should know. System, v. 32, n. 2, p. 237–50, 2004.

SIFAKIS, N. C. ELF awareness in English Language Teaching: principles and processes. To Appear in Applied linguistics, (in print).

SIFAKIS, N. C.; BAYYURT, Y. ELF-aware teacher education and development. In JENKINS, J.; BAKER, W.; DEWEY, M. (Eds.). The Routledge Handbook on English as a Lingua Franca. London: Routledge, 2017, p. 456-467.

SIFACIS, N. C.; SOUGARI, A. M. Language teaching as culture-bound pedagogy: setting the criteria for the designing of an EIL course. In DOKOU, C.; MITSI, E.; MITSIKOPOULOU, B. (Eds.). The periphery viewing the world: Selected papers from te 4rth international conference of the Hellenic association for the study of English. Parousia publications 60, Athens, 2004, pp. 141-149.

SIFAKIS, N. C.; SOUGARI, A.-M. Pronunciation Issues and EIL Pedagogy in the Periphery: a Survey of Greek State School Teachers' Beliefs. TESOL Quarterly, v. 39, n.3, p. 467–488, 2005.

SIQUEIRA, D. S. P. English as a Lingua Franca and ELT Materials: is The“Plastic World” really melting? In BAYYURT, Y.; ACKAN, S. (Eds.). Current perspectives on pedagogy for English as a lingua franca. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015, p. 239-257.

TAKAHASHI, R. English as a Lingua Franca in a Japanese context: an analysis of ELF-oriented features in teaching materials and the attitudes of Japanese teachers and learners of English to ELF-oriented materials. (Unpublished doctoral dissertation). University of Edinburgh, Edinburgh, UK, 2011. Available at: https://www.era.lib.ed.ac.uk/handle/1842/5269. Accessed on 12, Aug, 2016.

TAN, M. Authentic language or language errors? Lessons from a learner corpus. ELT Journal, v. 59, n. 2, p. 126–34, 2005.

TOMLINSON, B. Developing Materials for language teaching. London: Continuum, 2003.

TOMLINSON, B. Principles of effective materials development. In HARWOOD, N. (Ed.). English language teaching materials: theory and practice. Cambridge: CUP, 2010, p. 81-108.

TOMLINSON, B.; MASUHARA, H. Adult coursebooks. ELT Journal, v. 67, n. 2, p. 233-249, 2013.

TSAGARI, D.; SIFAKIS, N.C. EFL coursebook evaluation in Greek primary schools: views from teachers and authors. System, v. 45, p. 211-225, 2014.

VANDERGRIFT, L.; GOH C.M C. Teaching and Learning Second Language Listening: metacognition in Action. New York: Routledge, 2012.

VETTOREL, P. EIL/ELF and representation of culture in textbooks: only food, fairs, folklore and facts? In GAGLIARDI, C.; MALEY, A. (Eds.). EIL, ELF, Global English: Teaching and Learning Issues Bern: Peter Lang, 2010, p. 154-185.

VETTOREL, P. New frontiers in teaching and learning English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015.

VETTOREL, P. Young learners’ uses of ELF: moving beyond the classroom walls’. In Lopriore L.; Grazzi, E. (Eds.). Intercultural communication: new perspectives from ELF. Rome: RomaTre-Press, 2016, p. 83-107.

VETTOREL, P.; LOPRIORE, L. Is there ELF in ELT coursebooks? Studies in second language learning and teaching, v. 3, n. 4, p. 483-504, 2013.

VETTOREL, P.; LOPRIORE, L. WE, EIL, ELF and awareness of their pedagogical implications in teacher education programs in Italy. In MATSUDA, A (Ed.). Preparing Teachers to Teach English as an International Language. Bristol: Multilingual Matters Ltd., 2017, p.197-209.




DOI: http://dx.doi.org/10.13102/cl.v18iEspecial.2607

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2018 Universidade Estadual de Feira de Santana

A Cor das Letras está indexada em: 
 
 

A Revista A Cor das Letras está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

ISSNe 2594-9675 
ISSN-L 1415-8973