Situação linguística do português em São Tomé e Príncipe

Ana Maria Santiago, Ana Lívia Agostinho

Resumo


Este trabalho pretende discutir a situação linguística do português em São Tomé e Príncipe, situado no Golfo da Guiné. São Tomé e Príncipe é um país multilíngue, onde línguas crioulas de base portuguesa convivem com variedades locais de português, compondo uma ecologia linguística de grande complexidade e fortemente marcada pelo contato linguístico de línguas tipologicamente diferentes. Apresentaremos as características sócio-históricas da situação de contato em São Tomé e Príncipe e discutiremos a situação linguística atual e o papel do português neste contexto.


Texto completo:

PDF

Referências


AGOSTINHO, Ana Lívia. Fonologia e método pedagógico do lung'le. 2015. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. doi:10.11606/T.8.2014.tde-22062015-141126. Acesso em: 02 Dez. 2019.

AGOSTINHO, Ana Lívia. Róticos em contexto intervocálico no Português

da Ilha do Príncipe: fonologia e educação. Comunicação apresentada ao IX Encontro da

ABECS. Brasília, Universidade de Brasília, 28-30 de novembro, 2016.

AGOSTINHO, Ana Lívia; LIMA, Manuele Bandeira de Andrade; ARAUJO, Gabriel Antunes de. O LUNG’IE NA EDUCAÇÃO ESCOLAR DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE. Trab. linguist. apl., Campinas , v. 55, n. 3, p. 591-618, dez. 2016 . Disponível em . acessos em 02 dez. 2019. http://dx.doi.org/10.1590/010318135164183401.

AGOSTINHO, Ana Lívia; BANDEIRA, Manuele; FREITAS, Shirley. Línguas crioulas e lusofonia em São Tomé e Príncipe. No prelo.

ARAÚJO, Gabriel Antunes; AGOSTINHO, Ana Lívia. Padronização das línguas nacionais de São Tomé e Príncipe. Língua e Instrumentos Lingüísticos 26: 49-81.

ARAUJO, Gabriel. Há uma política linguística para o português em São Tomé e Príncipe? (em preparação)

BALDUINO, Amanda Macedo. A nasalidade no português de STP. 2018. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. doi:10.11606/D.8.2018.tde-03072018-123304. Acesso em: 02 Dez. 2019.

BALDUINO, A.; BANDEIRA, M.; FREITAS, S. Os processos de elisão e degeminação no português de São Tomé e Príncipe. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 19, n. 1, p. 163-197, 1 dez. 2017.

BANDEIRA, M. Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné.

437f. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia,

Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.

BOUCHARD, Marie-Eve. 2017. Linguistic Variation and change in the Portuguese of São Tomé. New York University, Tese de Doutorado.

BRAGA, Gabriela. Prosódia do português de São Tomé: o contorno entoacional das sentenças declarativas neutras. 2018. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo; PESSANHA, Davi Bretas dos Santos; PONTES, Stefany de Paulo; CORREA, Monique Oliveira. Róticos na variedade urbana do Português de São Tomé. Papia Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico , v. 27, p. 293-315, 2017.

CATEDRA de português língua segunda e estrangeira. Biografias. Disponível em: Acesso em: 24 de set. de 2019.

GOMES, Daniele Kely.Vogais no contexto postônico medial no Português de São Tomé. In: Silvia Figueiredo Brandão. (Org.). Duas variedades africanas do Português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. 1ed.São Paulo: Blucher, 2018, v. 1, p. 159-176.

GONÇALVES, Rita; HAGEMEIJER, Tjerk. O português num contexto multilingue: o caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, v.1, n.1, p. 84-103. 2015.

HAGEMEIJER, Tjerk. 2016. O português em contacto em África. In A. M. Martins & E. Carrilho (eds.), Manual de Linguística Portuguesa, 43-67. Berlim: Mouton de Gruyter.

HAGEMEIJER, Tjerk. As ilhas de Babel: A crioulização no Golfo da Guiné. Revista Camões, v. 6, p. 74-88. 1999.

HAGEMEIJER, Tjerk. “As línguas de São Tomé e Príncipe”. Revista de crioulos de base lexical portuguesa e espanhola, v.1, n.1, p. 1-27. 2009.

HLIBOWICKA-WEGLARZ, Barbara. 2012. A origem dos crioulos de base lexical

portuguesa no Golfo da Guiné. Romanica Cracoviensia, v. 11, p. 177 - 185.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. INE: São Tomé e Príncipe em números. 2012. Disponível em: . Acesso em: 07 de Aug de 2019.

MAURER, Philippe. Lung’Ie. Londres: Battlebridge Publications. 2009.

MUYSKEN, P.; ARENDS, J.; SMITH, N. (Ed.). Pidgins and creoles: an introduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995.

NASCIMENTO, Fabiane de Mello Vianna da Rocha Teixeira Rodrigues do. Vogais em contexto postônico medial no português de São Tomé. In BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Duas variedades africanas do português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Blucher, 2018. P. 119-158.

SEIBERT, Gerhard. Colonialismo em São Tomé e Príncipe: hierarquização, classificação e segregação da vida social. Anuário Antropológico 40(2): 99-120. DOI : 10.4000/aa.1411. 2015.

PASSOS, Rafaela. O ditongo /ei/ na fala de São Tomé. In: Silvia Figueiredo Brandão. (Org.). Duas variedades africanas do Português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. 1ed.São Paulo: Blucher, 2018, v. 1, p. 177-200.

QUAREZEMIN, Sandra; FERREIRA, Núbia Saraiva; AGOSTINHO, Ana Lívia; VARASCHIN, Giuseppe; ; CUNHA, Karina Zendrom da. OLIVEIRA, Luciane. The Handbook of Portuguese Linguistics, editado por W. Leo Wetzels, João Costa e Sérgio Menuzzi. REVISTA LINGUÍSTICA , v. 14, p. 18-60, 2018.

SANTOS, Eduardo Ferreira; AGOSTINHO, Ana Lívia; SILVA, Moana. 2013. Concordância de número e de gênero: aproximações entre o português de Angola, português do Príncipe e o português Kaingang. Apresentação no IV Seminário Internacional do GELIC. Universidade de São Paulo. Disponível em . Acesso em: 1 jun. 2019.

SANTIAGO, Ana Maria. As vogais do português do Príncipe. Trabalho de conclusão de curso defendido na Universidade Federal de Santa Catarina, 2019.

SANTIAGO, Ana Maria; BALDUINO, Amanda; AGOSTINHO; Ana Lívia; SOARES, Eduardo Correa. As Vogais no Português do Príncipe. No prelo.

SAMPA - computer readable phonetic alphabet. Disponível em: Acesso em: 10 de Jan. de 2020.

SILVEIRA, Alfredo Christofoletti. Ditongos no Português de São Tomé. 2013. 109f. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.

THOMASON, Sarah. Contact Explanations in Linguistics. In: HICKEY, Raymond. The Handbook of Language Contact. Oxford: Blackwell Publishing, 2010. Cap. 1. p. 31-48. (Blackwell Handbooks in Linguistics).

THOMASON, Sarah. G. Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001.




DOI: http://dx.doi.org/10.13102/cl.v21i1.4970

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2020 Universidade Estadual de Feira de Santana

A Cor das Letras está indexada em: 
 
 

A Revista A Cor das Letras está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

ISSNe 2594-9675 
ISSN-L 1415-8973