Tratamento lexicográfico de dados geolinguísticos: discussões a partir da elaboração do Vocabulário dialetal do Centro-Oeste

Daniela de Souza Silva Costa

Resumo


Haja vista a importância dos dicionários para o conhecimento das línguas, uma vez que são fonte de consulta por documentarem palavras em uso por uma comunidade e as munirem de diversas informações linguísticas e extralinguísticas, este texto discute a interdisciplinaridade da Lexicografia, tendo como objetivo refletir sobre as interfaces entre Lexicografia, Dialetologia e Geolinguística, recuperando parte da história dessas disciplinas e também alguns de seus produtos, como o Vocabulário dialetal do Centro-Oeste (COSTA, 2018). Espera-se assim que se fomentem discussões sobre a necessidade de o fazer lexicográfico congregar, além de preceitos teóricos da Lexicografia, o conhecimento de outros saberes, como os de estudos dialetológicos e geolinguísticos.


Texto completo:

PDF

Referências


AHUMADA LARA, Ignacio. Estudios de lexicografia regional del español. Jaén: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2000.

AHUMADA LARA, Ignacio. Panorama de la lexicografía regional del español. Kañina, Revista Artes y Letras, XXXI (1), Universidade de Costa Rica, p. 101-115, 2007.

ALVAR, Manuel. Atlas Lingüístico y diccionarios. AIH. Actas VII. Centro Virtual Cervantes, p. 53-73, 1980.

ALVAR EZQUERRA, Manuel. Nebrija, autor de diccionarios. Cuadernos de Historia Moderna, n. 13, Madri, p. 199-209, 1992.

ANGLADA ARBOIX, Emília. Lexicografía, metalexicografía, diccionario, discurso. Sintagma, n. 3, p. 5-11, 1991.

AZORÍN FERNÁNDEZ, Dolores. La lexicografía como disciplina lingüística. In: MEDINA GUERRA, Antonia Maria (Org.). Lexicografia española. Barcelona: Ariel, 2003, p. 31-52.

BERBER SARDINHA, Tony. Lingüística de corpus: histórico e problemática. D.E.L.T.A., v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000.

BÍBLIA. Português. Bíblia sagrada. Edição Pastoral. Tradução de Ivo Storniolo e Euclides Martins Balancin. São Paulo: Paulus, 1990.

BIDERMAN, Maria Tereza de Camargo. Os dicionários na contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2001, p. 131-144.

BRANDÃO, Sílvia Figueiredo. A geografia linguística no Brasil. São Paulo: Ática, 1991.

CAMACHO NIÑO, Jesús. El léxico dialectal del habla de Jaén. In: AHUMADA, Ignacio (Org.). Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. Málaga: Universidade de Málaga, 2010, p. 61-75.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Reflexões sobre a dialectologia. In: ISQUERDO, Aparecida Negri (Org.). Estudos geolingüísticos e dialetais sobre o português. Campo Grande: Editora UFMS, 2008, p. 13-31.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola, 2010.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino; FERREIRA, Carlota. O léxico rural: glossário, comentários. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 2000.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva et al. Atlas linguístico do Brasil. v. 1. Londrina: EDUEL, 2014.

CHAMBERS, Jack. K.; TRUDGILL, Peter. La dialetología. Madrid: Visor Libros SL, 1994.

COSERIU, Eugênio. A geografia lingüística. In: COSERIU, Eugênio (Org.). O homem e sua linguagem. Tradução de Carlos Alberto Fonseca e Mário Ferreira. Rio de Janeiro; São Paulo: Presença; USP, 1982, p. 79-116.

COSTA, Daniela de Souza Silva. Vocabulário dialetal do Centro-Oeste: interfaces entre a lexicografia e a dialetologia. 2018. 352 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.

DUBOIS, Jean et al. Dicionário de linguística. São Paulo: Cultrix, 2006.

DURAN, Magali Sanches. Lexicografia e linguística de corpus. In: MAGALHÃES, José Sueli de Magalhães; TRAVAGLIA, Luiz Carlos (Orgs.). Múltiplas perspectivas em linguística. Uberlândia: EDUFU, 2008, p. 1793-1800. Disponível em: http://www.filologia.org.br/ileel/artigos/artigo_058.pdf. Acesso em: 11 dez. 2018.

FERNÁNDEZ-SEVILLA, Julio. Problemas de lexicografía actual. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Series Minor, XIX, 1974.

GARCÍA MOUTON, Pilar. Dialectologia y geografía lingüística. In: ALVAR, Manuel (Org.). Manual de dialectologia hispânica. El español de España. Barcelona: Ariel, 2009, p. 63-77.

GRUPO NÊMESIS. Dicionário dialetal brasileiro. Disponível em: https://gruponemesis.ufba.br/projetos/dicion%C3%A1rio-dialetal-brasileiro. Acesso em: 18 out. 2018.

HAENSCH, Günter. Aspectos prácticos de la elaboración de diccionarios. In: HAENSCH, Günter et al. (Orgs.). La lexicografía. De la lexicografía teórica a la lexicografía práctica. Madri: Gredos S.A., 1982, p. 395-534.

HAENSCH, Günter; OMEÑACA, Carlos. Los diccionarios del español en el siglo XXI. Problemas actuales de la lexicografía, los distintos tipos de diccionarios: una guía para el usuário, bibliografía de publicaciones sobre lexicografía. 2ª ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2004.

ISQUERDO, Aparecida Negri. Léxico regional e léxico toponímico: interfaces linguísticas, históricas e culturais. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; SEABRA, Maria Cândida (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. v. IV. Campo Grande: Ed. UFMS, 2012, p. 115-140.

LARA, Luís Fernando. O dicionário e suas disciplinas. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graça (Orgs.). As ciências do léxico. Lexicologia, lexicografia e terminologia. v. II. Campo Grande: Editora UFMS, 2004, p. 133-152.

MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Um ponto de interseção para a dialectologia e a lexicografia: a proposição de um dicionário dialetal brasileiro com base nos dados do ALiB. Estudos Linguísticos e Literários, v. 41, Salvador, p. 49-70, 2010.

MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes; NEIVA, Isamar. Questões de método para a composição do Dicionário dialetal brasileiro: os dados da Bahia em foco. In: MOTA, Jacyra Andrade; PAIM, Marcela Moura Torres; RIBEIRO, Silvana Soares Costa (Orgs.). Documentos 5: Projeto Atlas Linguístico do Brasil, avaliações e perspectivas. Salvador: Quarteto, 2015, p. 317-331.

MOTA, Jacyra Andrade; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Para uma nova divisão dos estudos dialetais brasileiros. In: MOTA, Jacyra Andrade; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino (Orgs.). Documentos 2: Projeto Atlas Linguístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006, p. 15-26.

NEIVA, Isamar. Vocabulário dialetal baiano. 2017. v. 1. 270f. Tese de Doutorado (Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura). Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017.

PÉREZ HERNÁNDEZ, Chantal; MORENO ORTIZ, Antonio. Lingüística computacional y lingüística de corpus. Potencialidades para la investigación textual. 2009. Disponível em: http://tecnolengua.uma.es/doc2/trea2009.pdf. Acesso em: 11 dez. 2018.

PICHARDO, Estéban. Diccionario provincial de voces cubanas. Madrid: Imprenta de la Real Marina, 1836. Disponível em: http://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=406222. Acesso em: 27 dez. 2018.

PORTO DAPENA, José-Álvaro. Manual de técnica lexicográfica. Madri: Arco Livros S.A., 2002.

REY-DEBOVE, Josette. Étude linguistique et sémiotique des diccionaires français contemporains. Paris: Mouton, 1971.

ROMANO, Valter Pereira. Balanço crítico da geolinguística brasileira a e proposição de uma divisão. Entretextos, v. 13, n. 2, Londrina, p. 203-242, jul./dez. 2013.

SOUSA FERNÁNDEZ, Xulio. Entre el atlas lingüístico y el diccionario. Un diccionario de léxico tradicional a partir de los materiales del ALPI. In: AHUMADA, Ignacio (Org.). Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. Málaga: Universidade de Málaga, 2010, p. 237-256.

XATARA, Cláudia Maria. A web para um levantamento de freqüência. In: MAGALHÃES, José Sueli de; TRAVAGLIA, Luiz Carlos (Orgs.). Múltiplas perspectivas em Lingüística. Uberlândia: EDUFU, 2008, p. 770-777. Disponível em: . Acesso em: 26 out. 2018.




DOI: http://dx.doi.org/10.13102/cl.v20i1.4742

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2019 Universidade Estadual de Feira de Santana

A Cor das Letras está indexada em: 
 
 

A Revista A Cor das Letras está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

ISSNe 2594-9675 
ISSN-L 1415-8973