El leísmo en el español paraguayo

Sebastian Stanley, Carlos Felipe da Conceição Pinto

Resumo


Descrevemos e analisamos aqui o fenômeno do leísmo paraguaio confrontando os dados e hipóteses de Herreros (1976), Granda (1982), Palacios (2000) e Symeonidis (2013). O objetivo geral é verificar o estado do fenômeno do leísmo paraguaio. O marco teórico é sociolinguístico-histórico e gramatical-morfossintático e descritivo. Confrontamos hipóteses sobre o fenômeno do leísmo peninsular e do leísmo paraguaio e a variação linguística em contextos sócio-históricos como o isolamento periférico, o contato entre línguas e o peso normativo de centros culturais de influência. Os resultados indicam uma alternância de le como única forma pronominal com lo, além de uma significativa presença de la e las nos socioletos mais altos e com maior grau de escolarização.

Texto completo:

PDF (Español (España))

Referências


APPLEYARD, José Luís de. Los monólogos. Asunción: Colección Oñondivepa, 1973.

BELLO, Andrés. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, [1847]. In: BELLO, Andrés. Edición digital a partir de obras completas. v. 4, 3ª ed. Caracas: La Casa de Bello, 1995.

CUERVO, Rufino José. Los casos enclíticos y proclíticos del pronombre de tercera persona en castellano. Romania, [S.L.], v. 24, n. 93-94, p. 95-113, p. 219-263, 1895.

FERNÁNDEZ ORDOÑEZ, Inés. Leísmo, laísmo y loísmo. In: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Gramática descriptiva de la lengua española. v. 2, 1ª ed. Madrid: Espasa Calpe, 1999, p. 1317-1397.

FERNÁNDEZ RAMÍREZ, Salvador. Un proceso lingüístico en marcha. In: I Congreso de Instituciones Hispánicas, 1964, Madrid. Presente y futuro de la lengua española. Madrid: OFINES, 1964, p. 277-285, v. 2.

_____. El pronombre, [1951]. In: POLO, José (Ed.). Gramática española. 1ª ed. Madrid: Arco/Libros, 1987, p. 40-55.

FONTANELLA DE WEINBERG, María Beatriz. El español de América. 2ª ed. Madrid: Mapfre, 1993.

GRANDA, Germán de. Origen y formación del leísmo en el español del Paraguay. RFE, [S.L.], v. 74, n.3, p. 259-283,1982.

HERREROS, Beatriz Usher de. Castellano paraguayo. Notas para una gramática contrastiva castellano-guaraní. Suplemento Antropológico,v. 11, n. 1/2, Asunción,p. 29-123, 1976.

KALLFELL, Guido. ¿Cómo hablan los paraguayos con dos lenguas? Gramática del Jopara. 2016. 311 f. Tese. (Doutorado). Westfälischen Wilhelms, Universität zu Münster, Münster. Disponível em: [http://www.etnolinguistica.org/biblio:kallfell-2016-jopara]. Acesso em: 7 fev. 2018.

KANY, Charles Emil. Sintaxis hispanoamericana. 1ª ed. Madrid: Gredos, 1969.

LAPESA, Rafael. Sobre los orígenes y evolución del leísmo, laísmo y loísmo, [1968]. In: LAPESA, Rafael. Estudios de morfosintaxis histórica del español. v. 1, 1ª ed. Madrid: Gredos, 2000, p. 279-310.

MACHAÍN, Ricardo de Lafuente. Conquistadores del Rio de la Plata. 1ª ed. Buenos Aires: [s.n.], 1937.

MARCOS MARÍN, Francisco. Estudios sobre el pronombre. 1ª ed. Madrid: Gredos, 1978.

PALACIOS, Azucena. El sistema pronominal del español paraguayo: un caso de contacto de lenguas. In: CALVO, Julio (Ed.). Teoría y práctica del contacto de lenguas en América: el español en el candelero. 1ª ed. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2000, p. 123-143.

_____. Acerca del contacto de lenguas: español y guaraní. In: I Simposio Internacional sobre o Bilingüismo, 1997, Vigo. Comunidades e individuos bilingües. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 2003, p. 807-817.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. 1ª ed. Madrid: Espasa Calpe S.A., 1973.

_____. Gramática descriptiva de la lengua española. 1ª ed. Madrid: Espasa Calpe, 1999.

_____. ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. 1ª ed. Madrid: Espasa Libros, 2009.

ROA BASTOS, Augusto. Hijo de hombre. Madrid: Alfaguara, 1989.

SALVÁ, Vicente. Gramática de la lengua castellana según ahora se habla [1830]. 1ª ed. Madrid: Arco Libros, 1988, 2 v.

SYMEONIDIS, Haralambos. Análisis sociolingüístico del leísmo en el español paraguayo. Revista Internacional d’Humanitats, Barcelona: Univ. Autònoma de Barcelona - Dep. de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana, año 16, n. 27, p. 55- 68, ene-abr 2013.

THUN, Harald (Ed.). Atlas lingüístico guaraní-románico. 1ª ed. Kiel: Westensee-Verlag, 2002, v 2 (Sociología: ALGR-S).

ZIMMERMANN, Klaus. A integração geolinguística através do atlas lingüístico guaraní-románico. Revista Philologus. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 21, n. 63, p. 166-170, 2015.




DOI: http://dx.doi.org/10.13102/cl.v20i1.4751

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2019 Universidade Estadual de Feira de Santana

A Cor das Letras está indexada em: 
 
 

A Revista A Cor das Letras está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

ISSNe 2594-9675 
ISSN-L 1415-8973