Quando as mulheres contam histórias: A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas (2002) – a construção da memória familiar pela contação de histórias
DOI:
https://doi.org/10.13102/lm.v15i1.10004Resumo
Neste texto buscamos mostrar como as tradições da oralidade são incorporadas, também, pela escrita romanesca hodierna latino-americana (OLIVEIRA, 2019). Para isso, propomos realizar a leitura do romance A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas (2002), de Maria José Silveira. Essa obra é por nós classificada como um romance histórico contemporâneo de mediação, de acordo às proposições teóricas de Fleck (2017). As características dessa modalidade expressiva do gênero são apontadas por nós ao longo do texto e suas especificidades são discutidas com base, também, em Klock (2020), Oliveira (2019), entre outros. Na diegese desse romance, a narradora exerce a função de “contadora de histórias” (SANTOS; APOEMA; ARAPIRACA, 2018), traço cultural dos povos ancestrais da América. Por meio da evocação das memórias familiares, a enunciação destaca a importância das mulheres na construção da sociedade brasileira ao longo dos 500 anos de história da nação. Para tratarmos da figuração da mulher na história e na literatura, valemo-nos dos pressupostos de Zolin (2009); Lopez (2020), Uber (2022), entre outros. Demostramos, assim, que o romance histórico em suas vertentes críticas latino-americanas (FERNÁNDEZ PRIETO, 2003; LARIOS, 1997; KLOCK, 2020) apresenta projetos estéticos decoloniais (MIGNOLO, 2017; LUGONES, 2019) que valorizam, na escrita literária, as tradições da oralidade. Isso resulta na valorização, na preservação e na resistência dessas expressões da cultura popular das nações da América Latina.
Downloads
Referências
ANDREATTI, Gabriela Soares Nogueira. Sussurrando contra o esquecimento: análise da preservação da memória em O que ela sussurra (2020), de Noemi Jaffe. 2021. 142 f. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Estadual de Maringá-UEM/Maringá-PR, 2021.
BOM MEIHY, José Carlos Sebe. Manual de História Oral. 5.ed. São Paulo: Loyola, 2005.
CAMINHA, Pero Vaz de. (1495 e 1521). A carta de Pero Vaz de Caminha. Petrópolis – RJ: Vozes, 2019. (Coleção de bolso).
CANDAU, Joel. Memória e identidade. Tradução de Maria Leticia Ferreira. São Paulo: Contexto, 2012.
CUE, Alberto. Cultura escrita, literatura e historia – Conversaciones con Roger Chartier. México-D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1999.
CUNHA, Gloria. La narrativa histórica de escritoras latinoamericanas. Buenos Aires: Corregidor, 2004.
DEL POZO GONZÁLEZ, Leila Shaí. Malinche no espelho das traduções de Xicoténcatl (1826): [1999 – 2013]. 212 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, Cascavel, 2017.
DORADO MENDEZ, Hugo Eliecer; FLECK, Gilmei Francisco. Projetos decolonias na América Latina: o romance histórico latino-americano e a dupla descolonização epistemológica. Nova Revista Amazônica. V. X, n. 01, p. 125-139, junho, 2022.
DUSSEL, Eduardo. 1492 El encubrimiento del otro: Hacia el origen del “mito de la Modernidad”. La Paz: Plural Editores, 1994.
FERNÁNDEZ PRIETO, Celia. Historia y novela: poética de la novela histórica. 2.ed. Barañain (Navarra) – España: EUNSA, 2003.
FLECK, Gilmei Francisco. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.
FUENTES, Carlos. El espejo enterrado. México D. F: Fondo de Cultura Económica, 1992.
GREENBLATT, Stephen. Marvelous possessions: the wonder of the New World. Chicago: Oxford University Press, 1991.
KLOCK, Ana Maria. O romance histórico no contexto da nova narrativa latino-americana (1940): dos experimentalismos do boom à mediação do pós-boom – histórias da outra margem. 2021. 331f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, Cascavel, Paraná, 2021.
LARIOS, Marcos Aurelio. Espejo de dos rostros. Modernidad y postmodernidad en el tratamiento de la historia. In: KOHUT, Karl. (Ed.). La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad. Frankfurt/Madrid: Vervuert, 1997, p. 130-137.
LE GOFF, Jacques. História e Memória. Tradução de Bernardo Leitão... [et al.]. 7.ed. Revista. São Paulo: Editora da Unicamp, 2013.
LOPEZ, Cristian Javier. Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil): cantos a la vida – encuentros poéticos en América Latina. 274 f. Tese (Doutorado em Letras) – Escola internacional de doutoramento da Universidade de Vigo - UVIGO; Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual do Oeste do Paraná - UNIOESTE (cotutela de tese), Vigo/Espanha, 2020. Disponível em: http://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/bitstream/handle/11093/1425/Lopez_CristianJavier_TD_2019_AA.pdf?sequence=4&isAllowed=y
LUGONES, María. Rumo a um feminismo decolonial. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque. (Org.). Pensamento feminista: conceitos fundamentais. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2019. p. 357-377.
LUKÁCS, György. O romance histórico. Tradução de Rubens Enderle. São Paulo: Boitempo, 2011.
MIGNOLO, Walter. La idea de América Latina: La herida colonial y la opción decolonial. Trad. Silvia Jawerbaum e Julieta Barba. Barcelona: Gedisa, 2007.
MIGNOLO, Walter. Colonialidade – o lado mais escuro da modernidade. Tradução de Marco Oliveira. Revista Brasileira de Ciências Sociais, vol. 32, n. 94, p. 1-18, junho/2017b.
MIGNOLO, Walter. Desafios decoloniais hoje. Tradução de Marcos de Jesus Oliveira. Epistemologias do Sul, Foz do Iguaçu, PR, 1(1), p. 12-32, 2017a.
OLIVEIRA, Patrícia de. Entre mulheres, uma história: um olhar literário à colonização brasileira em A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas (2002) – a mediação na releitura ficcional do passado. 2019. 101f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, Cascavel.
PAZ, Octavio. La búsqueda del presente. In: SKIRIUS, John. (Org.) El ensayo hispanoamericano del siglo XX. 3. ed. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1994. p. 431-442.
PERROT, Michelle. Minha história das mulheres. Tradução de Angela M. S. Corrêa. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2012.
QUIJANO, Aníbal. Modernidad, identidad y utopía en América Latina. Lima: Sociedad y Política Ediciones, 1998.
REIS, Roberto. Cânon. In: JOBIM, José Luí. (Org.). Palavras da crítica - tendências e conceitos no estudo da literatura. Rio de Janeiro: Imago, 1992. p. 65-92.
SANTOS, Luciene. Souza.; APOEMA, Keu.; ARAPIRACA, Mry de Andade (Orgs.) Contação de Histórias – seguindo o curso das águas. 1ª edição: Feira de Santana. UEFS Editora, 2018.
SHARPE, Jim. A história vista de baixo. In: Burke, P. (Org.). A escrita da história: novas perspectivas. Tradução de Magda Lopes. São Paulo: Editora Unesp, 2011. p. 39-64.
SILVEIRA, Marai José. A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas. São Paulo: Globo, 2002.
UBER, Beatrice. As Órfãs da Rainha – The Jamestown Brides – Les Filles du Roi: ressignificações literárias dos projetos de inserção da mulher branca na América. 404 f. Tese. (Doutorado em Letras). Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE/Cascavel–PR, 2022.
VARELA, Consuelo. Cristóbal Colón: los cuatro viajes. Testamento. Madrid: Alianza, 1986.
ZOLIN, Lucia. O. Literatura de autoria feminina. In: BONNICI, T.; ZOLIN, L. O. (Orgs.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 3.ed. rev. e ampl. Maringá, Eduem, 2009. p. 327-336.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
