O Vocabulário do romance Cascalho de Herberto Sales: relevância literária e contribuição para a lexicografia
DOI:
https://doi.org/10.13102/sitientibus.v2i65.11356Resumo
O artigo trata sobre o vocabulário relacionado ao garimpo presente no romance Cascalho, de Herberto Sales, com contribuição para os estudos lexicográficos e lexicológicos. Para fundamentar essa discussão, utilizamos autores como Abbade (2012; 2009; 2006), Aragão (1990), Biderman (1984, Barreiros (2017), Barros (2004, Borba (2003), Porto Dapena (2002), Welker (2004) entre outros. O romance reflete um projeto cultural de Herberto Sales, que, ao dar voz e representatividade à Chapada Diamantina, dialoga com a história cultural e as tendências historiográficas contemporâneas. Nesse sentido, foram selecionadas lexias representativas, que destacam aspectos linguísticos para o estudo da língua, relacionados à cultura, sociedade e história da região. O exame do vocabulário da obra contribui para delinear uma história social do português brasileiro. A lexicologia e a lexicografia desempenham um papel importante, em termos de metodologia e teoria, ao fornecer subsídios para a sistematização do léxico de um autor e a elaboração de um vocabulário. Assim, o romance documenta usos linguísticos, especialmente do léxico de uma comunidade, contribuindo para a preservação do patrimônio vocabular da Chapada Diamantina.
Palavras-chave: Cascalho; Herberto Sales; Chapada Diamantina; Literatura; Lexicografia.
Downloads
Referências
ABBADE, Celina Márcia de Souza. Um estudo lexical do primeiro manuscrito da culinária medieval: o livro de cozinha da Infanta D. Maria. Salvador: Quarteto Editora, 2009.
ABBADE, Celina Márcia de Souza. Lexicologia social: a lexemática e a teoria dos campos lexicais. In: ISQUERDO, Aparecida N.; SEABRA, Maria Cândida T. C. de. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS, 2012. v. 6, p. 141-161.
ABBADE, Celina Márcia de Souza. O estudo do Léxico. In: TEIXEIRA, Maria da Conceição Reis; QUEIROZ, Rita de Cássia Ribeiro de; SANTOS, Rosa Borges dos. (org.). Diferentes perspectivas dos estudos filológicos. Salvador: Quarteto, 2006. p. 213-225.
ANTUNES, Carolina. Dicionário do dialeto rural no Vale do Jequitinhonha Minas Gerais. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2013.
ARAGÃO, Maria do Socorro Silva de. A linguagem regional popular na obra de José Lins do Rego. João Pessoa: Edições FUNESC, 1990.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A ciência da lexicografia. Alfa, São Paulo, n. 28, p. 1-26, 1984.
BARREIROS, Liliane Lemos Santana. O vocabulário de Eulálio Motta. 358f. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017.
BARROS, Lidia Almeida. Curso básico de terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BORBA, Francisco da Silva. Organização de dicionários: uma introdução à lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.
CASCALHO. Direção: Tuna Espinheira. ASACINE produções. Salvador, BA, 2004. Cor, 104 min.
CASCALHO. Direção: Leo Marten. Sul Filmes produções. Rio de Janeiro, RJ. 1950. PB.
CASCALHO. Edição maravilhosa. Rio de Janeiro, n. 158: EBAL, 1957.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano. Vol. 1. Artes de fazer. Tradução de Ephraim Ferreira Alves. 3. Ed. Petrópolis: Vozes, 1998.
CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador. Tradução de Reginaldo Carmello Corrêa de Moraes. São Paulo: UNESP, 1998.
CHARTIER, Roger. A história cultural: entre práticas e representações. Maria Manuela Galhardo. 2. ed. Lisboa: DIFEL, 2002.
CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
DINIZ, Almachio. O diamante verde. São Paulo: GRD, 1981.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Hollanda. Novo Aurélio século XXI: o dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. Versão 3.0 [CD-ROM].
FIGUEIREDO, Cândido. Novo diccionário da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1913.
FILGUEIRAS FILHO. Ametistas de caititu. Rio de Janeiro: Pongetti, 1963.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso: aula inaugural no Collège de France Pronunciada em 2 de dezembro de 1970. Tradução de Laura Fraga de Almeida Sampaio. São Paulo: Edições Loyola, 2009.
FOUCAULT, Michel. Arqueologia do Saber. Tradução de Luiz Felipe Baeta Neves. 7. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008.
GARCIA JR, Afrânio. Meninos de engenho: tradições e dramas familiares feitos símbolos da brasilidade. Antropolítica, Niterói, n. 30, p. 21-47. 1 sem. 2011.
GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. Tradução de Federico Carotti. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
GOMÉZ, Antonio Castillo. História de la cultura escrita: ideas para el debate. Revista Brasileira de História da Educação, n. 5, jan/jun. 2003 Campinas-SP: Editores Associados, 2003. p. 93-124.
HOUAISS, Antônio. Dicionário eletrônico Houaiss. Rio de Janeiro: Objetiva. 2009. 1 CD. Versão 3.0 [CD-ROM].
LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução de Irene Pereira et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2003.
LIMA, Herman. Garimpos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1932.
MARQUES, Xavier. A cidade encantada. Salvador: Livraria Catilina, 1919.
MARROQUIM, Mário. A língua do nordeste. Curitiba: HD Livros Editora, 1996.
MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: EDUSP, 2001.
McKENZIE, Donald Francis. Bibliografia e a sociologia dos textos. São Paulo: EDUSP, 2018.
MILLIET, Sérgio. Nota à 3ª edição. In: SALES, Herberto. Cascalho. São Paulo: É Realizações, 2011. p. 13-14.
MIRANDA, Féliz Bugueño. O que é macroestrutura no dicionário de língua? In: ALVES, Ieda Maria; ISQUERDO, Aparecida Negri. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. v. 3. Campo Grande: Editora UFMS, 2007. p. 261-272.
MORAES SILVA, Antônio de. Diccionario da lingua portugueza. Rio de Janeiro: Editora Empreza Litteraria Fluminense, 1890.
NEVES, Marcelino José das. Lavras Diamantinas. Salvador: Fundação Gonçalo Muniz, 1967.
PEIXOTO, Afrânio. Bugrinha. Rio de Janeiro: Conquista, 1972.
PETRUCCI. Armando. La ciência de la escritura: primera lección de paleografia. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, Argentina, 2002.
POTTIER, Bernard. Estruturas lingüísticas do português. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1972.
PORTO DAPENA, José-Álvaro. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros, 2002.
QUEIROZ, Rita de Cássia Ribeiro de. Estudos do léxico em diferentes perspectivas. Salvador: Memória & Arte, 2020.
RABELLO, Alberto. Contos do norte: contos regionais bahianos. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos Santos – Editor, 1927.
RIBEIRO, Antonio Marcos de Almeida. O léxico dos garimpeiros da Chapada Diamantina na obra Cascalho de Herberto Sales. Garimpus: Revista de Linguagens, Educação e Cultura na Chapada Diamantina. Vol 2. n. 1. Seabra, 2021. p. 82-98.
RIBEIRO, Antonio Marcos de Almeida. Os tabus linguísticos no romance Cascalho de Herberto Sales. Laborhistórico. Vol 6. n. 3. Rio de Janeiro, 2020a. p. 397-418.
RIBEIRO, Antonio Marcos de Almeida. Diamantes lexicais: garimpando o vocabulário do romance Cascalho de Herberto Sales. 2020. 200f. (Dissertação) – Mestrado em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2020b.
ROCHA, Lindolfo. Maria Dusá. São Paulo: Editora Ática, 1980.
SALES, Herberto. Cascalho. 11. ed. São Paulo: É Realizações Editora, 2011.
SALES, Fernando. Herberto Sales e a gênese de Cascalho. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2006.
SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de. Língua, cultura, léxico. In: Sobral, Gilberto Nazareno Telles; LOPES, Norma da Silva; RAMOS, Jânia Martins (org.). Linguagem, sociedade e discurso. São Paulo: Blucher, 2015. p. 65-84.
SORÁ, Gustavo. Brasilianas: José Olympio e a gênese do mercado editorial brasileiro. São Paulo: EDUSP, 2010.
SOUZA, Bernardino José de. Dicionário da terra e da gente do Brasil. Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1939.
WELKER, Herbert Andreas. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
