Teorizando a Tradução: reflexões sobre a necessidade de uma abordagem teórica

Resumo

O presente artigo explora a importância de uma base teórica sólida para o trabalho de tradução, tanto para iniciantes quanto para profissionais experientes. Em um primeiro momento é levantada a discussão sobre a falta de visibilidade dos tradutores técnicos por parte da academia; após são apresentadas as contribuições dessa para os tradutores, destacando como esses estudos podem ser melhor aproveitados por toda a classe; e, por último, argumentos de natureza Linguísticos são apresentados para reafirmar a importância de o tradutor conhecer os conceitos fundamentais que moldam essa disciplina de modo a ter isso refletido em seus trabalhos tradutórios. Percebe-se, assim, que uma abordagem teórica integrada pode facilitar a prática tradutória e melhorar o desenvolvimento e a percepção do tradutor em relação ao seu trabalho.