O Léxico Nordestino e suas Marcas Culturais: A Importância do Léxico Regional e seu Estudo na Tradução Literária para o espanhol

Resumo

Este artigo busca refletir sobre o léxico da região Nordeste do Brasil e destacar a importância de desenvolver estudos que investiguem suas especificidades e influências culturais. O trabalho apresenta referências que relacionam léxico e cultura, traçando um panorama do surgimento do português brasileiro e focando na contribuição única da região Nordeste para essa variante linguística. O objetivo é evidenciar como o léxico nordestino é diversificado, abarcando influências internas e externas, e como seu estudo é essencial para compreender a variação regional do português brasileiro e suas nuances culturais. Para aprofundar essa temática, o artigo utiliza dados e reflexões oriundos da pesquisa de mestrado intitulada Estudo dos Marcadores Culturais na tradução para o espanhol do romance Vidas Secas, de Graciliano Ramos. Esta dissertação investigou a tradução de elementos léxicos do Nordeste em obras literárias, evidenciando que a literatura é uma rica fonte para a análise e preservação do léxico regional. Ao explorar os Marcadores Culturais presentes em Vidas Secas, a pesquisa contribuiu para o entendimento das escolhas tradutórias que impactam a preservação ou adaptação da identidade cultural no texto traduzido. Essa análise mostra como os estudos de tradução podem atuar como mediadores entre culturas, promovendo um entendimento mais aprofundado do léxico nordestino e sua representação em outras línguas e contextos.