Política lingüística y perspectiva multilingüe de la traducción en Don Segundo Sombra, de Ricardo Güiraldes

Resumo

En la historia de la traducción de Don Segundo Sombra (1926), que desde el contexto inmediato de su publicación hasta la actualidad se manifiesta con una vigencia indiscutible, podemos observar –postulamos– las dinámicas del multilingüismo en relación de oposición frente a la política de la lengua nacional que asume la literatura argentina de comienzos del siglo XX para afianzar los rasgos de identidad sobre el territorio. Nuestro objetivo es revisar los principales aspectos socioculturales del proyecto lengua-nación/literatura nacional porque allí se inscriben los niveles de lengua con que se construye la función poética del texto. Respecto de la metodología, abordamos esta obra emblemática de la Literatura Argentina desde el enfoque de los Estudios de la Traducción y la Lexicografía; en particular, la línea de análisis se basa en la traducción literaria y sus políticas lingüísticas subyacentes. De acuerdo con lo anterior, nuestro estudio es de naturaleza bibliográfica y cualitativa, dividiéndose en tres fases: 1) analítica (planteo de la problemática circunscripta): partiendo de la relación proximidad cultural vs distanciamiento lingüístico del fenómeno de la traducción, en el entramado lingüístico-cultural de la obra es posible observar las dinámicas de tensión entre el multilingüismo y la política lengua/nación; 2) descriptiva: revisión de la historia de la traducción de la obra; y 3) argumentativa: confirmación de los postulados iniciales.