O “LÉXICO DO ENSINO” DA LÍNGUA PORTUGUESA NO SÉCULO XVI: EDIÇÃO E GLOSSÁRIO DE UM IMPRESSO QUINHENTISTA
DOI:
https://doi.org/10.13102/sitientibus.v2i66.12469Resumo
Este trabalho tem como objetivo apresentar uma investigação filológica e linguística do documento intitulado “Lei estabelecendo a formação dos letrados canonistas e legistas para o exercício do cargo de desembargador, corregedor, ouvidor da comarca e juiz de fora”, datado de 1539 e disponível no acervo digital da Biblioteca Nacional de Portugal. O estudo foca nos processos de elaboração de uma edição filológica desse registro e nos procedimentos adotados para o desenvolvimento de um glossário do “léxico do ensino” patente na obra. Além disso, são discutidos alguns aspectos sócio-históricos relacionados ao documento.
Downloads
Referências
BEVILACQUA, Cleci Regina; FINATTO, Maria José Bocorny. Lexicografia e terminografia: alguns contrapontos fundamentais. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 50,
n. 2, 2009.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL (Portugal). Lei estabelecendo a formação dos letrados canonistas e legistas para o exercício do cargo de desembargador, corregedor, ouvidor da comarca e juiz de fora. Lisboa: Germão Galharde, 18 jan. 1539. Disponível em: https://purl.pt/14675. Acesso em: 8 jun. 2024.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Glossário. Alfa, São Paulo,
v. 28, supl., p. 135-144, 1984.
BORGES, Rosa; SOUZA, Arivaldo Sacramento de. Filologia e edição de texto. In: BORGES, Rosa et al. Edição de texto e crítica filológica. Salvador: Quarteto, 2012. p. 15-59.
COSTA, Célio Juvenal. O rei João III (1521-1557) e a cons- trução da sociedade de corte em Portugal. In: SIMPÓSIO DO DEHSCUBRA – SIMDES, 2., 2013, Piracicaba. Anais [...].
Piracicaba: [s. n.], 2013. Disponível em: https://www.uel.br/ grupo-estudo/processoscivilizadores/portugues/sitesanais/ anais14/arquivos/textos/Mesa_Coordenada/Trabalhos_ Completos/Celio_Juvenal_Costa.pdf. Acesso em: 7 jun. 2024.
COSERIU, Eugenio. Principios de la semántica estructural. Madrid: Gredos, 1981.
CURTO, Ramada. Língua e memória. In: MATTOSO, José (org.). História de Portugal. Lisboa: Círculo de Leitores, 1993. p. 357-373.
CRUZ, Thyago José da. Teoria dos campos lexicais: conceitos revisitados e um olhar especial para a semântica de Coseriu. Afluente: Revista de Letras e Linguística, v. 7, n. 21, p. 59-76, 17 set. 2022. Disponível em: https://periodicoseletronicos. ufma.br/index.php/afluente/article/view/16668. Acesso em: 15 jun. 2024.
FARACO, Carlos Alberto. Linguística histórica: uma introdução ao estudo da história das línguas. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
GUARALDO, Luciana. A reforma da Universidade de Coimbra no reinado de D. João III na sua relação com a expansão da fé católica. 2018. 264 f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Estadual de Maringá, Maringá, 2018. Disponível em: http://repositorio.uem.br:8080/jspui/handle/1/5857. Acesso em: 8 jun. 2024.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria & prática. São Paulo: Contexto, 2004.
LOPES, António. A educação em Portugal de D. João III à expulsão dos Jesuítas em 1759. Lusitania Sacra: Revista do Centro de Estudos de História Religiosa, Lisboa, 2. série, t. 5, p. 13-41, 1993. Disponível em: https://doi.org/10.34632/ lusitaniasacra.1993.7982
. Acesso em: 8 jun. 2024.
LOSE, Alícia Duhá; SOUZA, Arivaldo Sacramento de. Para uma filologia na pesquisa em linguística histórica. Letras, Santa Maria, v. 30, n. 60, p. 11-31, 2020.
MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Lexicografia histórica e questões de método. In: LOBO, Tânia et al. Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 381-389.
MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes; SAMPAIO, Lisana Rodrigues Trindade. A edição de textos no contexto da lexicografia histórico-variacional. In: OSÓRIO, Paulo (org.). Linguistics and Philology Revisited: contributos para a instru- mentalização das Humanidades Digitais. Covilhã: Universidade da Beira Interior, 2021.
MAIA, Clarinda de Azevedo. Linguística histórica e filologia. In: LOBO, Tânia et al. Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 533-542.
MATEUS, Maria Helena Mira. Elaboração de glossários: problemas, métodos técnicas. In: PEREIRA, Cilene; PEREIRA, Paulo Roberto (org.). Miscelânea de estudos linguísticos, filológicos e literários in memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. p. 289-298.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Reconfigurações socio- culturais e linguísticas no Portugal de quinhentos em comparação com o período arcaico. In: —. O português quinhentista: estudos linguísticos. Salvador: EDUFBA, 2002.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. O português arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Contexto, 2006.
MEIRINHOS, José Francisco. Editores, livros e leitores em Portugal no século XVI: a colecção de impressos portugueses da BPMP. 2006. [indicar tipo do documento se dissertação, tese, capítulo etc.].
OLIVEIRA MARQUES, António Henrique de. A sociedade medie- val portuguesa. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1963.
PAES, Maria Paula Dias Couto. De Romatinas a Christianitas: o Humanismo à portuguesa e as visões sobre o reinado de Dom João III, O Piedoso. Varia História, Belo Horizonte, v. 23,
p. 500-514, 2007. Disponível em: https://doi.org/10.1590/
S0104-87752007000200015. Acesso em: 7 jun. 2024.
PIMENTA, Alfredo. D. João III. Porto: Livraria Tavares Martins, 1936.
ROSA, Maria Carlota. Uma arte pera aprender a leer quinhentista. In: —. Descrição do português: linguística histórica e historiografia linguística. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2002.
p. 141-157.
SAMPAIO, Lisana Rodrigues Trindade. Entre a filologia e a lexicografia histórica: notas sobre a elaboração de uma edição das cantigas satíricas do Cancioneiro da Biblioteca Nacional para o estudo do léxico. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 22, n. esp., p. 33-49, 2020.
SILVA NETO, Serafim da. História da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1956.
SOUZA, Armindo. A cultura. In: MATTOSO, José (org.). História de Portugal. Lisboa: Círculo de Leitores, v. 2, 1993.
VIARO, Mário Eduardo. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.
VILELA, Mário. Estudos de lexicologia do português. Coimbra: Livraria Almedina, 1994.
VITERBO, Sousa. O movimento tipográfico em Portugal no século XVI: apontamentos para a sua história. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1924. Disponível em: https:// purl.pt/188. Acesso em: 7 jun. 2024.
