O TEMPO E SUAS PARTES: EDIÇÃO E GLOSSÁRIO DO PRIMEIRO LIVRO DO REPORTÓRIO DE AVELLAR
DOI:
https://doi.org/10.13102/sitientibus.v2i66.12483Resumo
Este trabalho apresenta a edição e o glossário do primeiro livro da obra Chronographia ov Reportório dos Tempos (1594), de André de Avellar. O estudo insere-se no campo da História da Língua Portuguesa e da Lexicografia Histórico-variacional, disponibilizando material linguístico para investigações sobre o léxico do século XVI. Além de transcrever e organizar os capítulos referentes aos meses do ano, a pesquisa compila um glossário etimológico que evidencia reminiscências do português arcaico e contribui para a compreensão de reconfigurações linguísticas e culturais do período. A obra analisada também se mostra relevante para os estudos da Onomástica, da Etimologia, da História das Ciências Humanas e Naturais, bem como para a compreensão das práticas astrológicas e astronômicas no contexto ibérico quinhentista.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Simone Ferreira Gomes. Escritos sobre o céu para homens ao mar - considerações e estudos sobre astrologia e astronomia dos séculos XV e XVI. História e Cultura, v. 7,
p. 5-28, 2018. Disponível em: <https://ojs.franca.unesp.br/ index.php/historiaecultura/article/view/2677> Acesso em: 23 abr. 2024.
Arquivo Nacional Torre do Tombo. Processo de André do Avelar. Disponível em: <https://digitarq.arquivos.pt/details? id=2352009>. Acesso em: 13 mar. 2024.
AVELAR, Avelar de. Chronographia ou reportorio dos tempos o mais copioso que te agora sayo a luz conforme a noua reformação do sancto Papa Gregorio XIII / feito por Andre de Auellar - Nesta terceira impressão reformado & acrecentado pello mesmo author. Lisboa, Casa de Simão Lopez, 1594.
BARTHES, Roland. Mitologias. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
COSTA, Adalgisa. Botelho. O “Reportório dos Tempos” de André do Avelar. A astrologia em Portugal no século XVI. Rio de Janeiro: Booklink; São Paulo, FAPESP; Campinas, GHTC (Scientiarum Historia et Theoria, vol. 2), 2001.
DITTZ, Roberta Moreira. Astronomia e astrologia: a construção do conhecimento do cosmos. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Astronomia), Observatório do Valongo, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2021.
DUCHOWNY, Aléxia Teles; SANTOS, Giovana Figueiredo. Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla). LABORHISTÓRICO, v. 6, p. 560-651, 2020. Disponível em:
<https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/34263>. Acesso em: 04 de mai. 2024.
FERREIRA, Michael Jones; JOVER, Francisco Gago; SEOANE, Ernesto González. Lexical Studies of Medieval Galician- Portuguese Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Disponível em: . Acesso em: 16 jun 2024.
MACHADO, Cristina de Amorim. Notas sobre as primeiras traduções científicas em língua portuguesa: astrologia e desenvolvimento náutico na Península Ibérica. Tradução em
Revista, v. 18, p. 1-21, 2015. Disponível em: . Acesso em: 03 mar. 2024.
MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Lexicografia histórica e questões de método. In: LOBO, T., CARNEIRO, Z., SOLEDADE, J., ALMEIDA, A., e RIBEIRO, S.(org.). Rosae:
linguística histórica, história das línguas e outras histórias. 1ed. Salvador: EDUFBA/FAPESB, 2012, v.1, p. 381-389.
MACKENZIE, David. A Manual of Manuscript Transcription for the Dictionary of the Old Spanish Language. Fifth Edition Revised and Expanded by Ray Harris-Northall. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1997
MARTINS, Roberto. Andrade. André do Avelar and the Teaching of Sacrobosco s Sphaera at the University of Coimbra. In: VALLERIANI, Matteo. (org.). De sphaera of Johannes de Sacrobosco in the Early Modern Period. Cham, Dordrecht: Springer International Publishing, 2020, p. 313-358.
MATTOS E SILVA, Rosa. Virgínia. Reconfigurações socio- culturais e lingüísticas no Portugal de quinhentos em comparação com o período arcaico. Alfa, São Paulo, v. 45,
p. 33-47, 2001.
MONTEIRO, Francisco César Manhães. A Escola de Tradutores de Toledo: a oralidade da escrita. Cadernos de Literatura em Tradução, n.23, p. 417-435, 2021. Disponível em: . Acesso em: 23 abr. 2024.
NEHiLP. Núcleo de apoio à pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa. Disponível em: <https://delpo.prp. usp.br/~delpo/index.php>. Acesso em: 15 jun. 2024.
SILVA, Semíramis Corsi; MOTTA, Vinícius de Oliveira da. Astrologia e poder no Império Romano: a adivinhação do Destino na ’Antologia’, de Vettius Valens (século II d.C.). Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos, [S. l.], n. 9, p. 115–137, 2017. Disponível em: <https://periodicos.ufes.br/
romanitas/article/view/18482>. Acesso em: 12 jun. 2024.
VITERBO, Sousa. O Movimento Tipográfico em Portugal no Século XVI: Apontamentos para a sua história. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1924. Disponível em: Acesso em: 11 jul. 2024.
