NA BAINHA DAS SAIAS: UMA HISTÓRIA DO VESTUÁRIO FEMININO NA FRANÇA ATRAVÉS DA TERMINOLOGIA DA MODA (1903-1930)
DOI:
https://doi.org/10.13102/sitientibus.v2i66.12789Resumo
O artigo analisa a terminologia da moda feminina na França entre 1903 e 1930, com foco nas saias como peça central do vestuário feminino. A partir de revistas de moda da época, a pesquisa investiga como os termos utilizados para designar diferentes tipos de saias refletem transformações sociais, culturais e econômicas ocorridas durante a Belle Époque, a Primeira Guerra Mundial e os Anos Loucos. O estudo demonstra que as mudanças no papel da mulher na sociedade influenciaram diretamente o vestuário, resultando em alterações nos cortes, tecidos e funcionalidades das roupas. Além disso, evidencia que a terminologia da moda não é estática, mas dinâmica, sendo formada por neologismos, empréstimos e adaptações linguísticas. Assim, os termos analisados não apenas descrevem peças de roupa, mas também revelam aspectos históricos e culturais da sociedade francesa do período.
Downloads
Referências
ACADÉMIE FRANÇAISE. Dictionnaire de l’Académie Française. Paris: Académie française, 1878 [1694]. Disponível em: http://www.academie-francaise.fr/.
ARNAUD-DUC, Nicole. Las contradicciones del derecho. In: DUBY, Georges; PERROT, Michelle (org.). Historia de las mujeres : el siglo XIX. Tradução Marco Aurelio Galmarini. Barcelona: Peguin Random House, 2018 [1993]. Disponível em ebook em: https://www.livrariacultura.com.br/el-siglo-xix-historia-de-las-mujeres-4 2012158528/p
BARD, Christine. Ce qui soulève la jupe: Identités, trangressions, résistances. Paris: Autrement, 2010.
BARD, Christine. Le “DB58” aux Archives de la Préfecture de Police. Clio. Histoire‚ femmes et sociétés n. 10, 1999. Disponível em: http:// journals.openedition.org/clio/258. Acesso em: 2 abr. 2024.
BARTHES, Roland. O sistema da moda. Tradução Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2009 [1967].
BOUVEROT, Danièle. Le vocabulaire de la mode. In: ANTOINE, Gérard; MARTIN, Robert (org.). Histoire de la langue française: 1800-1914. Paris: CNRS, 1999, p. 193 206. Disponível em: https://books.openedition.org/editionscnrs/9265. Acesso em: 8 maio 2020.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminologia: Représentation y communicacíon. Barcelona: ULA/Universitat Pompeu Fabra, 1999.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología hoy: concepciones, tendências y aplicaciones. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995. Disponível em: 318 https://www.brapci.inf.br/_repositorio/2010/03/pdf_f7c07a179e_0008867.pdf. Acesso em: 19 abr. 2024.
CALLAN, Georgina O’Hara. Enciclopédia da moda. Tradução de Gloria Maria de Carvalho e Maria Ignez França. São Paulo, Companhia das Letras, 2010.
DESLANDRES, Yvonne. Le costume, image de l’homme. Paris: Éditions du Regard/Institut Français de la mode, 2002.
FEMINA. Paris: Pierre Lafitte et Cie., 1911, n. 243. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5505677c.item. Acesso em: 30 nov. 2018.
FEYEL, Gilles. La presse féminine au XIXe siècle (1797-1914). In.: BLANDIN, Claire; ECK, Hélène. La vie des femmes: La presse féminine aux XIXe et XXe siècles. Paris: Éditions Panthéon-Assas, 2010, p. 31-47.
FINATTO, Maria José Boconny; KRIEGER, Maria da Graça. Introdução a Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.
FURETIÈRE, Antoine. Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts. Paris: [s.n.], 1690. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50614b/f1140.item. Acesso em: 15 abr. 2024.
LA COUTURIÈRE PARISIENNE. Paris: Le grand Chic, n. 155, jan. 1917, n.p. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1038976q/f9.item.r=%22jupe%20tonneau%22.zoom. Acesso em 30 ago. 2023.
LA FEMME CHIC. Paris: Publications Louchel, n. 189, out. 1926. Mensal. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5379379h/f1.item.r=%22robe%20manteau%22.zoom. Acesso em: 28 set. 2023
LE FIGARO-MODES. Paris: [s.n.],n. 3, mar 1903. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6558726x.item. Acesso em: 24 abr. 2018.
LE PETIT ÉCHO DE LA MODE. Paris: [s.n.], n. 11, ano 38, mar. 1916. Semanal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3216492t/f2.item.zoom. Acesso em: 28 set. 2023.
LE PETIT ÉCHO DE LA MODE. Paris:[s.n.], n. 11, ano 40, mar. 1918. Semanal. Disponível em : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k32158383?rk=236052;4
LE PETIT ÉCHO DE LA MODE. Paris: [s.n.], n.12, ano 52, mar. 1930. Semanal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3215606f?rk=257512;0. Acesso em: 28 set. 2023.
LES MODES. Paris: [s.n.], n. 64, abr. 1906. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6538684g?rk=107296;4. Acesso em: 30 nov. 2018.
LES MODES. Paris: [s.n.], n. 87, mar. 1908. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259019?rk=214593;2. Acesso em: 30 nov. 2018.
LES MODES. Paris: [s.n.], n. 123, mar. 1911. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k921014f/f22.item.r=%22jupe%20culotte%22. Acesso em: 28 set. 2023.
LES MODES. Paris: [s.n.], n. 193, [mar.?] 1920. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5726370s?rk=150215;2. Acesso em: 28 set. 2023.
LES MODES. Paris: [s.n.], n. 214, mar. 1922. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65435235/f1.item. Acesso em 28 set. 2023.
LES MODES. Paris: [s.n.], n. 283, dez. 1927. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57261918/f94.image.r=%22jupe%20culotte%22?rk=42918;4. Acesso em: 28 set. 2023.
LOPES, Fabiana Fontes. Indumentária europeia do final da Idade Média: aspectos estéticos, produtivos, funcionais e materiais. 2017. Dissertação (Metrado em Ciências) – Escola de Artes, Ciências e Humanidades, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100133/tde-03112017-155231/publico/DISSERTACAOFABIANALOPES.pdf. Acesso em: 15 abr. 2024.
MODE-PALACE. Paris: [s.n.], n. 10, out. 1906, p. 4. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k959480h/f4.item.r=jupe%20corselet. Acesso em 30 ago. 2023.
MENDES, Valérie; HAYE, Amy de la. A moda no século XX. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
NEWMANN, Alex. Moda de A a Z. Tradução de Ana Carolina Mesquita. São Paulo: Publifolha, 2011.
PICOCHE, Jacqueline. Dictionnaire etymologique du français. Paris: Le Robert, 2009.
TRÉSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE INFORMATISÉ (TLFi). Nancy, CNRS, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2019 [1994]. Disponível em : http://atilf.atilf.fr/.
