Entre a literatura e a música: A tradução intersemiótica de Johnny vai à guerra pela banda Metallica

Résumé

O presente artigo tem como objetivo analisar o livro Johnny vai à guerra, escrito por Dalton Trumbo, e suas relações com a letra da música “One” da banda Metallica. Nele, exploramos a trajetória vivenciada pelo personagem ficcional Joe, ex-combatente da Segunda Guerra Mundial, que sofreu graves consequências decorrentes do campo de batalha. Mais amplamente, o trabalho se debruça sobre os impactos que a guerra pode causar na vida de milhões de jovens, investigando as críticas realizadas no romance e na música em relação ao horror da guerra. Partindo de conceitos ligados ao estresse pós-traumático, indefinição entre sonho e realidade e estabelecendo paralelos teóricos entre o Discurso do método, de René Descartes, e a tradução intersemiótica com base nas contribuições de Julio Plaza, investigamos algumas particularidades da obra de partida – o livro – e da obra de chegada – a música. Em nossos achados concluímos que a música da banda Metallica opera como uma continuação da história escrita por Trumbo: uma contribuição para seu enriquecimento. Além disso, e já que a análise trata de mídias distintas, torna-se evidente que cada uma dessas formas de registro compreende diferentes questões e diferentes nuances, as quais somente podem ser comparadas e contrastadas se seus atributos específicos forem levados em consideração.