Entre a visibilidade do tradutor e a salvaguarda da memória cultural: os desafios da tradução das poéticas orais do interior da Bahia para a língua espanhola

Resumo

Este artigo apresenta um recorte dos resultados alcançados na pesquisa apresentada como trabalho de conclusão de curso. O presente trabalho apresenta alguns dos desafios identificados no processo de tradução, para a língua espanhola, de lexias presentes nos contos orais: “O corumba, o dragão e o anel” e  "Rosa Branca - Parte 1" em Poéticas Orais do interior da Bahia. O objetivo desta pesquisa é analisar e discutir as dificuldades e complexidades identificadas na tradução do referido corpus, considerando especialmente o tratamento duplo nessa tarefa de tentar conservar a memória identitária e, ao mesmo tempo, garantir a visibilidade da postura ativa do tradutor, enquanto mediador cultural e sujeito historicamente situado. A metodologia adotada é de abordagem descritiva e qualitativa e tem como pressupostos teóricos Bezerra, Sampaio e Rodrigues (2018); Canabarro, Moser e Ernesto (2018); Candau (2019); Queiroz e Santos (2023); Mercês e Santos (2023); Saraiva (2020) e Tedesco (2014), Venuti (1995;2019); Arrojo (2007), Aubert (1995) e Costa (2005). A análise foi respaldada nas tendências de Estrangeirização e Domesticação de Lawrence Venuti (2019). Os resultados indicam uma predominância da tendência à domesticação, cuja estratégia tradutória evidencia a adaptação do texto-fonte na língua de recepção, de modo que ele pareça “natural” e fluente ao leitor estrangeiro (Venuti, 2019). No entanto, observamos que em alguns casos, esse caminho demanda a intervenção de quem traduz e ao mesmo tempo a supressão de aspectos culturais, históricos e sociais importantes do TF. No caso da estrangeirização as ocorrências sugerem o inverso. Os resultados alcançados nesta pesquisa ratificam o caráter social, político, ideológico e cultural da tradução e apontam para a importância da tomada de decisões tradutórias alinhadas a essas particularidades.