ESTUDOS DA TRADUÇÃO E LINGUÍSTICA SISTÊMICOFUNCIONAL

Abstract

Esse artigo tem como objetivo apresentar um panorama da
interface entre os Estudos da Tradução e a Lingüística Sistêmico-Funcional
partindo-se do conceito de (re)textualização, a escolha e a organização
de significados já textualizados em uma língua para a outra. O
que é textualizado é colocado em primeiro plano no discurso, que, por
sua vez, é organizado através de escolhas de micro-componentes da léxico-
gramática do eixo paradigmático de acordo com os objetivos e as
necessidades de cada indivíduo. Um conceito semelhante ao de (re)textualização
é o de agnação, a produção de ‘textos sombras’, ou seja, outros candidatos
em potencial da língua fonte e alvo que não foram textualizados
e que podem ser investigados no ambiente tradutório. Esses conceitos
teóricos da Lingüística Sistêmico-Funcional são utilizados juntamente
com suas ferramentas de análise para uma orientação descritiva e discursiva
dos Estudos da Tradução.