O SUJEITO DISCURSIVO EM LE GRAND ROUTIER DE MER

Abstract

Os roteiros da Carreira da Índia e da Carreira do Brasil,
traduzidos pelo holandês J. H. van Linschoten para a língua francesa,
integram a coletânea Le grand routier de mer (1610). A partir da relevância
atribuída ao eu (Je), que nos roteiros se refere ao piloto português
e ao tradutor, adotam-se pressupostos teóricos da escola francesa
de análise do discurso acerca da noção de sujeito, sobretudo, a partir
das ideias de S. Possenti. De acordo com os fatos linguístico-discursivos
apresentados, verifica-se que o sujeito de Le grand routier de mer é o
sujeito-tradutor que assume diversas faces, a saber, sujeito-de-direitoespião-
autor.