OS TESTEMUNHOS DE “APARECEU A MARGARIDA”: NOTAS SOBRE A PRÁTICA DE EDIÇÃO FAC-SIMILAR
DOI :
https://doi.org/10.13102/sitientibus.v3i66.12795Résumé
O artigo discute a prática de edição fac-similar digital a partir da análise crítica de documentos de censura referentes às montagens da peça Apareceu a Margarida (1971-1985), de Roberto Athayde, um dos maiores sucessos da dramaturgia brasileira. A pesquisabusca preservar e disponibilizar fontes primárias que revelam o funcionamento da censura durante a ditadura civil-militar, destacandocarimbos, marcas e anotações que testemunham as intervenções do Estado sobre a criação artística. São apresentados critériosmetodológicos de classi- ficação, digitalização e transposição dos documentos, assim como reflexões sobre a intervenção editorial, a ética na preservação da integridade documental e o uso de tecnologias digitais para a construção de fac-símiles enriquecidos com metadados. A investigação evidencia a relevância desses regis- tros como documentos/monumentos que contribuem para o letramentohistórico, o estudo da censura no Brasil e a valo- rização da Filologia em diálogo com as Humanidades Digitais.
Téléchargements
Références
ALMEIDA, BORGES, SOUZA. Dez obras para conhecer Crítica Textual. In:CARVALHO; CYRINO. GuiaLET guia de leituras do Instituto de Letras. EDUFBA, 2022
ATHAYDE, R. As peças precoces: Apareceu a Margarida e outras obras. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003.
BELLOTTO, H. L. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial do Estado, 2002. (Projeto
BORGES, R. Edição do texto teatral na contemporaneidade.
Salvador: EDUFBA,2021.
BORGES, R. Texto e memória: edição e estudo de textos teatrais. Cadernos do CNLF (CiFEFil), v. xi, p. 88-102, 2008.
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Promulgada em 5 de outubro de 1988. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 5 out. 1988.
CAMBRAIA , C. N.. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005. Censurada de Roberto Athayde: acervo e edição de Os Desinibidos. f.347. Il. 2018.
CERTIFICADO de censura retificado de APARECEU A MARGARIDA. 15 set. 1973
CORREIA, F. P. O Desabrochar de uma flor em tempos de repressão: Edição e Crítica Filológica de Apareceu a Margarida de Roberto Athayde. 2013. Dissertação (Mestrado) – UFBA, Bahia, 2013.
DUARTE, L. F. Glossário de Crítica Textual. Universidade Nova de Lisboa. 1997.
DUARTE, Luiz Fagundes. Os palácios da memória: ensaios de crítica textual. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.
FAGUNDES, Coriolano de Loyola Cabral. Censura e liberdade de expressão. São Paulo: Record, 1974.
GARCIA, M. “Ou vocês mudam ou acabam”: teatro e censura na ditadura militar (1964-1985). Rio de Janeiro, 2009. Tese (Doutorado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GUMBRECHT, H. U. Los poderes de la filología: dinámicas de una práctica académica del texto. Tradução Aldo Mazzucchelli. México: Universidad Iberoamericana, 2007.
KASTAN, D. S. Shakespeare and the book. Columbia University, 2001.
LOSE, A.; SACRAMENTO, A. Para uma Filologia na Pesquisa em Linguística Histórica. Revista Letras, 2020.
MAIA JR, E.; PRUDENTE; F. Testemunhos de violência: os docu- mentos de censura de Apareceu a Margarida. In: GONÇALVES et al. História e Funcionamento das Línguas Naturais. Salvador: EDUFBA, 2023).
OFÍCIO n° 536/SCDP. Encaminhado pelo SCDP ao DCDP exigindo providências cabíveis à montagem de Apareceu a Margarida devido ao não cumprimento do script autorizado. 10 out. 1973. 1 f. Assina: O.M. Procedência: COREG-AN-DF (DCDP)
PARECER emitido pelo DCDP para fins de reconsideração da suspensória das apresentações de Apareceu a Margarida. 17 out. 1973. 1 f. Assina: R.N. Procedência: COREG-AN-DF (DCDP).
PRUDENTE, F. Filologia e humanidades digitais no estudo da dramaturgia censurada de Roberto Athayde: acervo e edição de Os Desinibidos. f.347. Il. 2018. Tese (Doutorado) – Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
PRUDENTE; SOUZA. Algumas leituras para compreender Filologia. In:CARVALHO; CYRINO. GuiaLET guia de leituras do Instituto de Letras. EDUFBA, 2022.
REQUERIMENTO encaminhado pela Alpha Produções Artísticas com fins de liberação do espetáculo teatral Apareceu a Margarida. 16 out. 1973.
SANTOS, J. V.; NAMIUTI, C. De manuscritos históricos a corpora anotados: do Documento Digital Texto (DDT) ao corpus ano- tado. A Cor das Letras, [S. l.], v. 17, n. 1, p. 60-66, 2017. Tese (Doutorado) – Instituto de Letras, Programa de Pós- Graduação em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
