A expressão do passado absoluto em variedades argentinas

Resumo

Este trabalho analisa a expressão do passado absoluto (PA – El Ministerio de Seguridad difundió ayer la identidad de las víctimas) em Buenos Aires e San Miguel de Tucumán. O interesse decorre da variação observada entre as formas do perfecto compuesto (PC – han tirado) e simple (PS – difundió) na expressão desse sentido e das descrições ainda limitadas, que proporcionam um conhecimento incipiente sobre o uso do PC e do PS expressando PA nas duas regiões argentinas. Em complemento, o estudo diacrônico dessas formas indica a existência de um processo de mudança que opera sobre o PC – originalmente marcada por valores aspectuais –, transformando-a em uma construção temporal que expressa valor de anterioridade à fala, isto é, antepresente e, mais adiante, passado absoluto. A fim de proceder ao estudo desse comportamento do pretérito perfecto, valemo-nos do referencial teórico-metodológico da Sociolinguística Variacionista, isso para identificar o encaixamento dessa variação nas variedades e avaliar se os estados descritos correspondem a diferentes estágios de evolução. A análise de dados pautou-se em um corpus constituído por enunciados de entrevistas radiofônicas, pois esse gênero propicia um contexto para a recorrência do PA e resgata uma fala mais espontânea. Finalmente, procedemos a análise multivariada que indicou estatisticamente fatores que ajudam a explicar o encaixamento dessa variação nas duas variedades diatópicas. Os resultados apontam um uso mais recorrente da forma composta em San Miguel de Tucumán. Em especial, essa variedade aponta um percentual maior no uso do PC no PA. Em Buenos Aires, por sua vez, observa-se um uso quase categórico do PS no PA.