Três fontes, seus fios d’água e o Grande Rio: reedição de A linguagem dos cantadores, de Clóvis Monteiro

Resumo

Apresentamos o processo de organização da edição aumentada e anotada do livro de Clóvis Monteiro “A linguagem dos cantadores, segundo textos coligidos e publicados por Leonardo Mota: contribuição para o estudo do português popular no Nordeste do Brasil” (1933). Preparou-se a nova edição a partir de três fontes documentais: 1) a primeira edição do livro, de 1933 (exemplar que contém algumas anotações manuscritas do autor); 2) as cantigas coligidas no livro “Cantadores: poesia  e linguagem do sertão cearense” (1921), de Leonardo Mota; e 3) 2.000 fichas lexicográficas elaboradas por Clóvis Monteiro. A articulação dessas fontes possibilitou que se cruzassem os índices de palavras e as notas léxico-gramaticais da obra original com transcrições ampliadas das cantigas documentadas por Leonardo Mota, o que traz novas luzes ao estudo, com contextualização dos dados da primeira edição. Também incluímos na nova edição acréscimos manuscritos feitos pelo autor no exemplar de estudo e, ainda, novas entradas no índice de estudo etimológico, a partir das fichas lexicográficas que compulsamos. A contribuição mais significativa do trabalho é oferecer ao público pesquisador acesso mais amplo e detalhado a todo o universo de referências na trajetória do estudo feito por Clóvis Monteiro; a primeira publicação traz muito menos detalhes do que seria possível se toda a extensão do material de trabalho fosse aproveitada desde o início.