Invocação à natureza e mítico-simbólico originário: a jornada indígena em Canto a las Flores, de Elvira Espejo Ayca

Autores

  • Monique Martins Parente Universidade Federal de Sergipe
  • Luana dos Santos Santana Universidade Federal de Sergipe
  • Ana Maria Leal Cardoso Universidade Federal de Sergipe

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v24i1.9243

Palavras-chave:

Mito, Épico, Povos Originários, Canto a las Flores, Elvira Espejo

Resumo

Este artigo se propõe a analisar as manifestações do mítico-simbólico indígena em Canto a las Flores (2006), poemário bilíngue publicado pela pesquisadora têxtil e poeta Elvira Espejo, enquanto caminho para a ancestralidade dos povos originários da Bolívia. Nesse processo, o estudo investigará a invocação à natureza como recurso épico, a partir dos estudos de Christina Bielinski Ramalho (2013 e 2015), e o heroísmo indígena na trajetória do eu-poético/narradora, com aporte na teoria do monomito de Joseph Campbell (1990). A obra tomada como corpus se origina a partir dos cantos da tradição oral aymara e quechua dos Andes bolivianos, reconstituindo ritos e preceitos da cultura originária. Os versos retomam narrativas características da produção têxtil andina e conduzem a uma viagem de revisitação e ressignificação da sabedoria ancestral, na qual reconhece-se a natureza enquanto espaço do sagrado indígena. Com isso, destacam-se motivos arquetípicos que convergem com a imagética do heroísmo mítico e apontam a resistência cultural na produção andina. A base teórica fundamenta-se a partir dos estudos de Denise Y. Arnold e Juan de Dios Yapita (2018) sobre a cultura e simbologia têxtil andina e alcança as considerações de Mircea Eliade (1998) sobre o mito.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Referências

ALBO, Xavier y LAYME, Félix. El renacimiento de la literatura aymara. Oralidad. Lenguas, Identidad y Memoria de America. Anuario 8. La Habana: 1996. pp.4-12.

ALCÓN TANCARA, Sofía. “Los mundos posibles”. La cosmovisión aymara en los poemas de Clemente Mamani y Elvira Espejo. Estudios Artísticos: revista de investigación Creadora, vol. 7, n° 11. Bogotá: 2021. pp.248-259.

ARNOLD, Denise Y. (coordenadora); ARUQUIPA, Domingo Jiménez; YAPITA, Juan de Dios. Hacia un orden andino de las cosas: tres pistas de los Andes meridionales. 3ª ed. La PAz: Fundación Xavier Albó e ILCA, 2014.

ARNOLD, Denise Y. e YAPITA, Juan de Dios. Río de vellón, río de canto. Cantar a los animales, una poética andina de la creación. La Paz: Instituto de Lengua y Cultura Aymara, 2018.

AYCA, Elvira Espejo. Las voces de los sabedores. En: Comunicación-educación en la cultura para América Latina: desafíos y nuevas comprensiones. Bogotá: UNIMINUTO, 2016. pp.253-260.

AYCA, Elvira Espejo. Phaqar Kirki T’ikha Takiy. Canto a las flores. La Paz: Editorial Pirotecnia, 2006.

BACCI, Massimo Livi. El Dorado en el pantano. Oro, esclavos y almas entre los Andes y la Amazonia. Traducción de Bernardo Moreno Carrillo. Ediciones de Historia. Madrid: Marcial Pons Historia, 2012.

CAMPBELL, Joseph. O poder do mito. Tradução de Carlos Felipe Moisés. São Paulo: Editora Palas Athena, 1990.

CARRERA, Luis. Mitos incásicos y su función formativa y preventiva en la salud individual y social. En: SERRANO PÉREZ, Vladimir et al. Ciencia andina. 2ª ed. Quito: Ediciones Abya-Yala, 1997. pp.159-175

CURTIUS, Ernst Robert. Literatura Europeia e Idade Média Latina. Trad. Teodoro Cabral e Paulo Rónai. São Paulo: Hucitec: Edusp, 1996. Cáp. 13, p. 291-311.

ELIADE, Mircea. Mito e realidade. 5ª ed. São Paulo: Editora Perspectiva, 1998.

GUTIÉRREZ, Adriana Sánchez. Elvira Espejo Ayca y la oralidad del sujeto andino aymara y quechua. Visitas al Patio, vol. 1, n° 2. Universidad de Cartagena: 2020. pp.42-60

MENDOZA, Jaime. El macizo boliviano y El factor geográfico en la nacionalidad boliviana. 2ª ed. Biblioteca del Bicentenario de Bolivia: 2016.

MORA, Aura Isabel. Elvira Espejo: una mujer de resistencias y re-existencias en los Andes. Nómada, n. 49. Colombia: Universidad Central, 2018. pp. 207-2018.

NORIEGA, Julio. La poesía quechua escrita: una forma de resistencia cultural indígena. Cuadernos Hispanoamericanos, n° 523. Madrid: 1994. pp.79-87

RAMALHO, Christina. A cabeça calva de Deus, de Corsino Fortes o cabo verdiano: o epos de uma nação solar no cosmos da épica universal. ArtNet comunicação, Infographics: Aracaju, 2015.

RAMALHO, Christina. Sobre a invocação épica. Cadernos de Letras da UFF - Dossiê: Dossiê: Língua em uso, n° 4. Niterói: 2013. p. 373-391.

ROJAS PIÉROLA, Rafael Ramiro. Estado, territorialidad y etnias andinas. Lucha y pacto en la construcción de la nacionalidad boliviana. La Paz: Ed. Plural, 2009.

YAPITA, Juan de Dios; ARNOLD, Denise Y.; AYCA, Elvira Espejo. Los términos textiles aymaras de la región Asanaque: Vocabulario semántico según la cadena productiva. Serie Informes de Investigación, II, n° 10. 1ª ed. La Paz: ILCA, 2014.

Downloads

Publicado

2023-07-18

Como Citar

Martins Parente, M., dos Santos Santana, L., & Leal Cardoso, A. M. (2023). Invocação à natureza e mítico-simbólico originário: a jornada indígena em Canto a las Flores, de Elvira Espejo Ayca. A Cor Das Letras, 24(Especial), 126–138. https://doi.org/10.13102/cl.v24i1.9243

Edição

Seção

Dossiê - Ressignificações do passado da América: vias para a descolonização e o pensamento decolonial na literatura e na tradução literária