Macunaíma e Casa grande & Senzala: uma análise decolonial das traduções de Héctor Olea e Antonio Barandiarán
DOI:
https://doi.org/10.13102/cl.v24iEspecial.9350Palavras-chave:
Tradução (de) colonial; Marcadores Culturais; Macunaíma; Casa Grande & Senzala;Resumo
Neste artigo, propomos uma análise da tradução de Macunaíma, de Mário de Andrade, e de Casa Grande & Senzala, de Gilberto Freire, para a língua espanhola, colocando no centro do debate o tradutor como mediador que atua na produção de um discurso complexo. Objetivamos apresentar uma análise de elementos lexicais e intersemióticos que evidenciam a postura decolonial na tradução realizada por Héctor Olea e dos traços da colonialidade na tradução de Antonio Barandiáran. As escolhas denunciam uma prática tradutória e os interesses ideológicos e socioculturais que influenciam as decisões do tradutor. A metodologia do trabalho é de caráter bibliográfico-comparativo, baseando-se nas pesquisas empreendidas por Santos (2021) e Costa (2020), e situa-se nos estudos dos marcadores culturais na Tradução (AUBERT, 2006), nas discussões sobre decolonialiade (QUIJANO, 2000; MALDONADO-TORRES, 2007) e nos estudos da tradução (VENUTI, 1995; 2002; COSTA, 2005). Concluímos que em Macunaíma o tradutor optou por uma tradução decolonial, ao valorizar representações da cultura dos povos originários da América; e na tradução de Casa Grande & Senzala, o tradutor optou por uma tradução colonizadora, ao reproduzir estereótipos da cultura brasileira para o público europeu.
Downloads
Métricas
Referências
ANDRADE, Mário de. Macunaíma. Tradução de Héctor Olea. Barcelona: Ediciones Octaedro, 2004.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma. Tradução de Héctor Olea. Barcelona: Ediciones Octaedro, 2004.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma: um herói sem nenhum caráter. São Paulo: Editora Martins, 1978.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma: un héroem hero sin ningún carátercarácter. Tradução de Héctor Olea. In: SOUZA, Gilda de Melo. Mario de Andrade- Obra escogida: novela, cuento, ensayo, epistolar. Venezuela: Biblioteca Ayacucho, 1979.
ANZALDÚA, Gloria. La conciencia de la mestiza, rumo a uma nova consciência. Rev. Estudos Feministas, Florianópolis, v. 13, n. 3, p. 704-719, 2005. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-026X2005000300015. Acesso em: 23 jun. 2023.
ASTURIAS, Miguel Angel. Torotumbo. Buenos Aires: Editorial Goyanarte, 1956. Disponível em: https://www.literatura.us/miguel/toro.html. Acesso em: 07 set. 2020.
AUBERT, Francis Henrik. Indagações acerca dos Marcadores Culturais na Tradução. São Paulo: Estudos orientais, 2006, p. 23-36. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/5011929/mod_resource/content/1/aubert%20- %20marcadores%20culturais.pdf. Acesso em: 10 mar. 2023.
COSTA, Elaine Cristina dos Santos. Marcadores Culturais na tradução para o espanhol em Casa Grande & Senzala: A fronteira linguístico-sociocultural do domínio ideológico. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-graduação em Estudos Linguístico, UEFS, 2020.
COSTA, Walter Carlos. O texto traduzido como re-textualização. Santa Catarina: Cadernos de tradução, 2005, p. 25-54. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6656/6204. Acesso em: 05 mar. 2023.
DUSSEL, Enrique. Modernidad y alteridad (Las Casas, Vitoria y Suárez: 1514-1617). Revista Cuadernos Salmantinos de Filosofía, Universidad Pontificia de Salamanca, vol. XXX, p. 689-720, 2013.
FRANCISCO, Reginaldo. Estrangeirização e domesticação: indo além de mais uma dicotomia. Scientia Traductionis, n. 16, 2014, p. 91-100. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2014n16p91. Acesso em: 16/16/2023.
FRANCISCO, Reginaldo. Estrangeirização e domesticação: indo além de mais uma dicotomian. Scientia Traductionis, v. 16, 2014, p. 91-100. DOI: http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2014n16p91.
FREYRE, Gilberto. Casa Grande y Senzala. 1. ed. Tradução: Antonio Maura Barandiarán. Madrid: Marcial Pons, 2010
FREYRE, Gilberto. Casa grande & Senzala: formação da família brasileira sob o regime da economia patriarcal. 51. ed. São Paulo: Global, 2006.
GÓMEZ-PEÑA, Guillermo. The New World (B)order. Prophecies, Poems & Loqueras for the End of the Century. San Francisco: City Lights, 1996.
GOROVITZ, Sabine; FERREIRA, Alice Maria Araújo. Entrevista: Márcio Seligmann-Silva. Revista Belas Infiéis, Brasília, v. 10, n. 4, p. 01-18, 2021. Disponível em: Acesso em: 20 mar. 2023.
JAKOBSON, Roman. On Linguistic Aspects of Translation. In BROWER, R.A. (eEd.). – On Translation. Cambridge: Harvard University Press, 1959, p. 232-9.
MALDONADO-TORRES, N. Sobre la colonialidad del ser: contribuciones al desarrollo de un concepto. In: MALDONADO-TORRES, N. El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global / compiladores Santiago Castro-Gómez y Ramón Grosfoguel. – Bogotá: Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana, Instituto Pensar, 2007, p. 127-167.
MIGNOLO, Walter D. Colonialidade: o lado mais obscuro da modernidade. São Paulo.: RevRevista Brasileira de Ciências Sociais. bras. Ci. Soc. [online], 2017. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102- 69092017000200507 & script= sci_abstract & tlng=pt. Acesso em 19 mar. 2023.
PYM, Anthony. Explorando as teorias da tradução. Tradução Rodrigo Borges de Faveri, Claudia Borges de Faveri e Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2017.
QUIJANO, Anibal. Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. In: LANDER, Edgardo. La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Buenos Aires: CLACSO, 2000. Disponível em: https://www.tni.org/files/download/La%20colonialidad%20del%20saber.%20 Eurocentrismo%20y%20ciencias%20sociales.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidad y modernidade-racionalidad. In: BONÍLIA, Heraclio (Compilador). Los conquistados. 1492 y la población indígena de las Américas. Bogotá: Tercer Mundo Editores, 1992.
SANTOS, Aline de Freitas. O domínio híbrido na tradução de Casa Grande e Senzala e Macunaíma. Rio de Janeiro: CiFEFiL, Revista Philologus, 2021, p. 528-540.
SANTOS, Aline de Freitas. Os Marcadores Culturais do domínio ideológico na tradução de Macunaíma e o protótipo do glossário bilíngue. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos)- Programa de Pós-graduação em Estudos Linguístico, UEFS, 2021.
SCHLEIERMACHER, F. On the differents methods of translating. Tradução de Andre Lefevere. In: LEFEVERE, A. et al. Translation, History, Culture: a sourcebook. Londres e Nova York: Routledge, 1992.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética das diferenças. São Paulo: UNESP, 2002.
VENUTI, Lawrence. The traslator’s invisibility: a history of translation. Londres: Translation Studies, 1995.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 A Cor das Letras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 Revista A Cor das Letras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Este trabalho foi licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição - NãoComercial - CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.
