Besouro/ Abejorro/ Beetle / Maggiolino/ Hanneton/ Käfer / Enema: uma análise lexical contrastiva do termo “besouro” e seus derivados

Resumo

Baseando-se na constatação de que os besouros são insetos culturalmente significativos para os seres humanos devido ao grande número de espécies e por sua variedade quase infinita de tamanhos, cores, formas e modos de vida, este artigo trata da semântica descritiva do termo “besouro”, seus equivalentes sinonímicos e palavras derivadas observando-se a descrição lexicográfica presente em dicionários de diferentes idiomas. Os dados foram obtidos entre outubro a novembro de 2004 e fevereiro a março de 2005, consultando-se 47 dicionários de italiano, alemão, espanhol, francês, inglês, português e tupi-guarani. Estes léxicos pertencem ao acervo da Biblioteca Central Julieta Carteado da Universidade Estadual de Feira de Santana. Os dados foram analisados seguindo-se uma abordagem semasiológica, registrando-se tanto o significado denotativo do próprio lexema besouro quanto as metáforas, metonímias e expressões idiomáticas associadas a este vocábulo no português do Brasil e seus equivalentes em outros idiomas. Os resultados demonstram que as significações relacionadas ao lexema besouro são peculiares a cada língua. O sentido conotativo apareceu em todos os idiomas, com exceção do alemão e do tupi-guarani. Observa-se que tanto os vocábulos relacionados com o lexema besouro como as descrições semasiológicas quase sempre se referem a insetos conhecidos como escaravelhos e tipos semelhantes (família Scarabaeidae). Isto sugere que esse grupo de besouros possa ter sido considerado como grupo prototípico no processo de identificação nominativa das centenas de milhares de insetos que compartilham o mundo com os seres humanos.