Falar aos brancos: o testemunho de Davi Kopenawa em A queda do céu

Alan Osmo

doi:10.13102/cl.v25i2.11155

Autores

Alan Osmo Unicamp

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v25i2.11155

Palavras-chave:

Davi Kopenawa, A queda do céu, Testemunho, Genocídio

Resumo

Neste artigo, argumento que podemos ler a obra A queda do céu, de Davi Kopenawa e Bruce Albert, como um testemunho que busca inscrever uma memória de violência e contrapor-se a uma história que se pretende única, neutra e objetiva. Articulo minha discussão a partir de três eixos: no primeiro, penso a construção da obra a partir de um contexto de diálogo, resultado de uma longa amizade entre um xamã yanomami e um antropólogo de origem franco-marroquina; no segundo, abordo a importância do destinatário a quem Davi Kopenawa busca dirigir suas palavras: os brancos; no terceiro, reflito sobre a escolha do formato livro para o testemunho, mesmo com as ressalvas e críticas que o pensamento xamânico tem a respeito da palavra escrita.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Referências

ACHUGAR, Hugo. Historias paralelas / ejemplares: la historia y la voz del otro. In: BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 61-83.

ALBERT, Bruce; KOPENAWA, Davi. O espírito da floresta. Tradução de Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Tradução de Paulo Soethe (coord.). Campinas-SP: Editora da Unicamp, 2011.

BARNET, Miguel. Memórias de um Cimarron. Tradução de Beatriz A. Cannabrava. São Paulo: Marco Zero, 1986.

BEVERLEY, John. Prólogo a la segunda edición. In: BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 9-16.

BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002.

BURGOS, Elisabeth. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nacío la conciencia. 20. ed. México D.F.: Siglo Veintiuno Editores, 2007.

CÉSAIRE, Aimé. Discurso sobre o colonialismo. Tradução de Claudio Willer. São Paulo: Veneta, 2020.

CESARINO, Pedro de Niemeyer. Conflitos ontológicos e especulações xamanísticas em La chute du ciel, de Davi Kopenawa e Bruce Albert. Sala Preta, v. 14, n. 2, p. 205-212, 20 dez. 2014.

CRUZ, Lua Gill da. A mediação diante do cárcere: os casos de Sobrevivente André du Rap e Cela forte mulher. Trabalhos em linguística aplicada, Campinas, v. 57, n. 2, p. 821-847, ago. 2018.

DANOWSKI; Déborah; VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Há mundo por vir? Ensaio sobre os medos e os fins. Florianópolis: Cultura e Barbárie; São Paulo: Instituto Socioambiental, 2014.

DERRIDA, Jacques. A farmácia de Platão. Tradução de Rogério da Costa. São Paulo: Iluminuras, 2005.

FLUSSER, Vilém. A escrita: há futuro para a escrita? Tradução de Murilo Jardelino da Costa. São Paulo: Annablume, 2010.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar esquecer escrever. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2009.

HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Organização Liv Sovik. Tradução Adelaine La Guardia Rezende et al. 2. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

______. Identidade cultural e diáspora [1989]. In: MUSEU DE ARTE DE SÃO PAULO ASSIS CHATEAUBRIAND. Histórias afro-atlânticas: [vol. 2] antologia. Organização editorial de Adriano Pedrosa, Amanda Carneiro, André Mesquita. São Paulo: MASP, 2018. p. 88-98.

JESUS, Carolina Maria de. Quarto de despejo: diário de uma favelada. 10. ed. São Paulo: Ática, 2014.

KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

OSMO, Alan. O testemunho de Maryan: limites e possibilidades na expressão do trauma. São Paulo: Benjamin Editorial, 2018.

PENNA, João Camillo. Escritos da sobrevivência. Rio de Janeiro: 7Lettras, 2013.

PLATÃO. Fedro ou Da beleza. Tradução de Pinharanda Gomes. 6. ed. Lisboa: Guimarães, 2000.

RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain Francóis et al. Campinas-SP: Unicamp, 2007.

SANTOS, Carolina Correia dos. A escritura como hospitalidade em A queda do céu, de Davi Kopenawa e Bruce Albert. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 28, p. 89-100, jul./dez. 2017.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Testemunho e política da memória: o tempo depois das catástrofes. Projeto História: Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados de História, São Paulo, v. 30, p. 71-98, jun. 2005.

SOMMER, Doris. Sin secretos. In: BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 147-165.

TATIM, Janaina. Da semelhança à diferença: como ser afetado pelas palavras de um xamã yanomami. Revista Decifrar, [S. l.], v. 10, n. 20, p. 09–26, 2022. DOI: 10.29281/rd.v10i20.11203.

______. Da Terra Humana à emergência de um "humanismo" ecológico nas palavras de Davi Kopenawa endereçadas aos brancos. Remate de Males, Campinas, SP, v. 42, n. 2, p. 581–603, 2023. DOI: 10.20396/remate.v42i2.8670935.

VERA LEÓN, Antonio. Hacer hablar: la transcripción testimonial. BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 195-213.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Prefácio: O recado da mata. In: KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. p. 11-41.

YMÃ ARANDU. Direção: Maia Lannes. Rio de Janeiro: Núcleo de Audiovisual e Documentário/CPDOC - Fundação Getúlio Vargas, 2016 (15 min.). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=qZyadbI4aR4> Acesso em: 29 set. 2020.