Falar aos brancos: o testemunho de Davi Kopenawa em A queda do céu

Alan Osmo

doi:10.13102/cl.v25i2.11155

Authors

Alan Osmo Unicamp

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v25i2.11155

Keywords:

Davi Kopenawa, The falling sky, Testimony, Genocide

Abstract

In this paper, I argue that we can read Davi Kopenawa and Bruce Albert’s work The Falling Sky as a testimony which seeks to inscribe a memory of violence and to make a stand against a version of History that is allegedly unique, neutral and objective. The discussion is developed linking three topics: first I stand that the work is built in a context of dialogue, result of a long friendship between a Yanomami shaman and a French-Moroccan anthropologist; in the second one, I approach the importance of the recipient whom Davi Kopenawa seeks to address his words: the white people; in the third topic, I discuss the choice to bear a witness in the shape of a book, even with the reservations and criticisms that the shamanic thinking has regarding the written word.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

ACHUGAR, Hugo. Historias paralelas / ejemplares: la historia y la voz del otro. In: BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 61-83.

ALBERT, Bruce; KOPENAWA, Davi. O espírito da floresta. Tradução de Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Tradução de Paulo Soethe (coord.). Campinas-SP: Editora da Unicamp, 2011.

BARNET, Miguel. Memórias de um Cimarron. Tradução de Beatriz A. Cannabrava. São Paulo: Marco Zero, 1986.

BEVERLEY, John. Prólogo a la segunda edición. In: BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 9-16.

BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002.

BURGOS, Elisabeth. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nacío la conciencia. 20. ed. México D.F.: Siglo Veintiuno Editores, 2007.

CÉSAIRE, Aimé. Discurso sobre o colonialismo. Tradução de Claudio Willer. São Paulo: Veneta, 2020.

CESARINO, Pedro de Niemeyer. Conflitos ontológicos e especulações xamanísticas em La chute du ciel, de Davi Kopenawa e Bruce Albert. Sala Preta, v. 14, n. 2, p. 205-212, 20 dez. 2014.

CRUZ, Lua Gill da. A mediação diante do cárcere: os casos de Sobrevivente André du Rap e Cela forte mulher. Trabalhos em linguística aplicada, Campinas, v. 57, n. 2, p. 821-847, ago. 2018.

DANOWSKI; Déborah; VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Há mundo por vir? Ensaio sobre os medos e os fins. Florianópolis: Cultura e Barbárie; São Paulo: Instituto Socioambiental, 2014.

DERRIDA, Jacques. A farmácia de Platão. Tradução de Rogério da Costa. São Paulo: Iluminuras, 2005.

FLUSSER, Vilém. A escrita: há futuro para a escrita? Tradução de Murilo Jardelino da Costa. São Paulo: Annablume, 2010.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar esquecer escrever. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2009.

HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Organização Liv Sovik. Tradução Adelaine La Guardia Rezende et al. 2. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

______. Identidade cultural e diáspora [1989]. In: MUSEU DE ARTE DE SÃO PAULO ASSIS CHATEAUBRIAND. Histórias afro-atlânticas: [vol. 2] antologia. Organização editorial de Adriano Pedrosa, Amanda Carneiro, André Mesquita. São Paulo: MASP, 2018. p. 88-98.

JESUS, Carolina Maria de. Quarto de despejo: diário de uma favelada. 10. ed. São Paulo: Ática, 2014.

KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

OSMO, Alan. O testemunho de Maryan: limites e possibilidades na expressão do trauma. São Paulo: Benjamin Editorial, 2018.

PENNA, João Camillo. Escritos da sobrevivência. Rio de Janeiro: 7Lettras, 2013.

PLATÃO. Fedro ou Da beleza. Tradução de Pinharanda Gomes. 6. ed. Lisboa: Guimarães, 2000.

RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain Francóis et al. Campinas-SP: Unicamp, 2007.

SANTOS, Carolina Correia dos. A escritura como hospitalidade em A queda do céu, de Davi Kopenawa e Bruce Albert. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 28, p. 89-100, jul./dez. 2017.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Testemunho e política da memória: o tempo depois das catástrofes. Projeto História: Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados de História, São Paulo, v. 30, p. 71-98, jun. 2005.

SOMMER, Doris. Sin secretos. In: BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 147-165.

TATIM, Janaina. Da semelhança à diferença: como ser afetado pelas palavras de um xamã yanomami. Revista Decifrar, [S. l.], v. 10, n. 20, p. 09–26, 2022. DOI: 10.29281/rd.v10i20.11203.

______. Da Terra Humana à emergência de um "humanismo" ecológico nas palavras de Davi Kopenawa endereçadas aos brancos. Remate de Males, Campinas, SP, v. 42, n. 2, p. 581–603, 2023. DOI: 10.20396/remate.v42i2.8670935.

VERA LEÓN, Antonio. Hacer hablar: la transcripción testimonial. BEVERLEY, John; ACHUGAR, Hugo. (eds.). La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. 2. ed. Ciudad de Guatemala: Abrapalabra, 2002. p. 195-213.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Prefácio: O recado da mata. In: KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. p. 11-41.

YMÃ ARANDU. Direção: Maia Lannes. Rio de Janeiro: Núcleo de Audiovisual e Documentário/CPDOC - Fundação Getúlio Vargas, 2016 (15 min.). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=qZyadbI4aR4> Acesso em: 29 set. 2020.