Entre cortes e correções:  Diário de Bitita e a construção da imagem de Carolina Maria de Jesus

Jorlaíne Monteiro Girão de Almeida Almeida; Kelcilene Grácia Rodrigues

doi:10.13102/cl.v26i2.11876

Auteurs

Jorlaíne Monteiro Girão de Almeida Almeida IFF-UFMS
Kelcilene Grácia Rodrigues UFMS

DOI :

https://doi.org/10.13102/cl.v26i2.11876

Mots-clés :

Diário de Bitita. Carolina Maria de Jesus. Escritora favelada. Revisão ortográfica. Subalternidade.

Résumé

O texto aborda a complexa história editorial do Diário de Bitita, de Carolina Maria de Jesus, destacando o impacto das edições estrangeiras e nacionais sobre a integridade da obra original. A autora entregou o manuscrito às jornalistas francesas em 1972, sendo publicado postumamente na França em 1982 com cortes, reorganizações e revisões, processo que influenciou as traduções posteriores. Discutem-se também as intervenções editoriais sofridas em outras obras, como Quarto de despejo e Casa de alvenaria, que mantiveram erros ortográficos e reforçaram o estigma da “escritora favelada”. Estudos críticos defendem que Carolina desejava o reconhecimento como intelectual e poetisa, buscando aproximar sua escrita da norma culta, apesar de suas limitações escolares. Por fim, destaca-se que resgatar os textos suprimidos e publicar a obra integralmente é essencial para valorizar Carolina como uma escritora completa, rompendo com estereótipos e reconhecendo sua produção literária na totalidade.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Métriques

Chargements des métriques ...

Références

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

COLLINS, Patricia Hill. Pensamento feminista negro: conhecimento, consciência e a política do empoderamento. Trad. Jamille Pinheiro Dias. São Paulo: Boitempo, 2019.

DALCASTAGNÈ, Regina. Carolina Maria de Jesus: uma voz insubmissa na literatura brasileira. Brasília: FUNAG; Instituto Guimarães Rosa, 2023.

DANTAS, Audálio. Apresentação. Prefácio. In: JESUS, Carolina Maria de. Casa de alvenaria. São Paulo: Editora Francisco Alves, 1961.

____. Bom, eu acho que aí, modéstia à parte, é uma questão de sensibilidade. In: MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert M. 2. ed. Cinderela Negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Minas Gerais: Editora Bertolucci, 2015. p. 72-100.

____. Prefácio. In: JESUS, Carolina Maria de. Quarto de despejo: diário de uma favelada. São. Paulo: Ática, 2019.

FERNANDEZ, Raffaella Andréa. Vários “prólogos” para um Journal de Bitita/Diário de Bitita ou Porque editar Carolina?. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 18, n. 35, p. 285-292, 2º sem. 2014.

____. Processo criativo nos manuscritos do espólio literário de Carolina Maria de Jesus. Campinas (SP): [S.N.], 2015.

JESUS, Carolina Maria de. Diário de Bitita. São Paulo: SESI-SP Editora, 2014.

____. Casa de alvenaria. Vol.1. São Paulo: Companhia das Letras, 2021a.

____. Casa de alvenaria. Vol.2. São Paulo: Companhia das Letras, 2021b.

____. Quarto de despejo: diário de uma favelada. São. Paulo: Ática, 2014b.

____. Meu Estranho Diário. Robert Levine e José Carlos Sebe Bom de Meihy. São Paulo: Editora Xamã, 1996.

____. Antologia Pessoal. José Carlos Sebe Bom de Meihy (org). Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 1996.

LIMA, Vera Eunice de Jesus. Esta história é meio minha e meio de minha mãe. In: MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert M. 2. ed. Cinderela Negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Minas Gerais: Editora Bertolucci, 2015. p. 72-100.

MAGNABOSCO, Maria Madalena. A palavra testemunhal em Carolina Maria de Jesus: reconstruindo imaginários femininos. Belo Horizonte: Editora Dialética, 2021.

MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert M. 2. ed. Cinderela Negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Minas Gerais: Editora Bertolucci, 2015.

MIRANDA, Fernanda R. Diário de Bitita ou Um Brasil para os Brasileiros: Contramemória Colonial e Pós-abolição. In: ARRUDA, Aline; BARROCA, Iara; TOLENTINO, Luana (org.). Carolina Maria de Jesus: percursos literários. Rio de Janeiro: Malê, 2022. p. 189-222.

MOSER, Benjamin. Clarice,. Trad. José Geraldo Couto. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

PEREIRA, Germana Henriques; CAMPELLO, Maria Clara Machado. Cartas a Carolina: leituras francófonas do Journal de Bitita. In: PEREIRA, Germana Henriques (org.). Carolina Maria de Jesus: uma questão autoral. 1. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2023. p. 89-114.

PERPÉTUA, Elzira Divina. A vida escrita de Carolina Maria de Jesus. Belo Horizonte: Nandyala, 2014.

SOUSA, Germana Henriques Pereira de. Carolina Maria de Jesus: o estranho diário da escritora vira-lata. 2004. XIX, 262 p., il. Tese (Doutorado em Literatura) — Universidade de Brasília, Brasília, 2004.