Entre cortes e correções:  Diário de Bitita e a construção da imagem de Carolina Maria de Jesus

Jorlaíne Monteiro Girão de Almeida Almeida; Kelcilene Grácia Rodrigues

doi:10.13102/cl.v26i2.11876

Authors

Jorlaíne Monteiro Girão de Almeida Almeida IFF-UFMS
Kelcilene Grácia Rodrigues UFMS

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v26i2.11876

Keywords:

Diário de Bitita. Carolina Maria de Jesus. Escritora favelada. Revisão ortográfica. Subalternidade.

Abstract

The text addresses the complex editorial history of Diário de Bitita, by Carolina Maria de Jesus, highlighting the impact of foreign and national editions on the integrity of the original work. The author delivered the manuscript to French journalists in 1972, and it was published posthumously in France in 1982 with cuts, reorganizations and revisions, a process that influenced subsequent translations. We also discuss the editorial interventions suffered in other works, such as Quarto de Despejo and Casa de Alvenaria, which maintained spelling errors and reinforced the stigma of the “favela writer”. Critical studies argue that Carolina wanted recognition as an intellectual and poet, seeking to bring her writing closer to the educated norm, despite her academic limitations. Finally, it is highlighted that rescuing the suppressed texts and publishing the work in its entirety is essential to value Carolina as a complete writer, breaking with stereotypes and recognizing her literary production in its entirety.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

COLLINS, Patricia Hill. Pensamento feminista negro: conhecimento, consciência e a política do empoderamento. Trad. Jamille Pinheiro Dias. São Paulo: Boitempo, 2019.

DALCASTAGNÈ, Regina. Carolina Maria de Jesus: uma voz insubmissa na literatura brasileira. Brasília: FUNAG; Instituto Guimarães Rosa, 2023.

DANTAS, Audálio. Apresentação. Prefácio. In: JESUS, Carolina Maria de. Casa de alvenaria. São Paulo: Editora Francisco Alves, 1961.

____. Bom, eu acho que aí, modéstia à parte, é uma questão de sensibilidade. In: MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert M. 2. ed. Cinderela Negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Minas Gerais: Editora Bertolucci, 2015. p. 72-100.

____. Prefácio. In: JESUS, Carolina Maria de. Quarto de despejo: diário de uma favelada. São. Paulo: Ática, 2019.

FERNANDEZ, Raffaella Andréa. Vários “prólogos” para um Journal de Bitita/Diário de Bitita ou Porque editar Carolina?. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 18, n. 35, p. 285-292, 2º sem. 2014.

____. Processo criativo nos manuscritos do espólio literário de Carolina Maria de Jesus. Campinas (SP): [S.N.], 2015.

JESUS, Carolina Maria de. Diário de Bitita. São Paulo: SESI-SP Editora, 2014.

____. Casa de alvenaria. Vol.1. São Paulo: Companhia das Letras, 2021a.

____. Casa de alvenaria. Vol.2. São Paulo: Companhia das Letras, 2021b.

____. Quarto de despejo: diário de uma favelada. São. Paulo: Ática, 2014b.

____. Meu Estranho Diário. Robert Levine e José Carlos Sebe Bom de Meihy. São Paulo: Editora Xamã, 1996.

____. Antologia Pessoal. José Carlos Sebe Bom de Meihy (org). Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 1996.

LIMA, Vera Eunice de Jesus. Esta história é meio minha e meio de minha mãe. In: MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert M. 2. ed. Cinderela Negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Minas Gerais: Editora Bertolucci, 2015. p. 72-100.

MAGNABOSCO, Maria Madalena. A palavra testemunhal em Carolina Maria de Jesus: reconstruindo imaginários femininos. Belo Horizonte: Editora Dialética, 2021.

MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert M. 2. ed. Cinderela Negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Minas Gerais: Editora Bertolucci, 2015.

MIRANDA, Fernanda R. Diário de Bitita ou Um Brasil para os Brasileiros: Contramemória Colonial e Pós-abolição. In: ARRUDA, Aline; BARROCA, Iara; TOLENTINO, Luana (org.). Carolina Maria de Jesus: percursos literários. Rio de Janeiro: Malê, 2022. p. 189-222.

MOSER, Benjamin. Clarice,. Trad. José Geraldo Couto. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

PEREIRA, Germana Henriques; CAMPELLO, Maria Clara Machado. Cartas a Carolina: leituras francófonas do Journal de Bitita. In: PEREIRA, Germana Henriques (org.). Carolina Maria de Jesus: uma questão autoral. 1. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2023. p. 89-114.

PERPÉTUA, Elzira Divina. A vida escrita de Carolina Maria de Jesus. Belo Horizonte: Nandyala, 2014.

SOUSA, Germana Henriques Pereira de. Carolina Maria de Jesus: o estranho diário da escritora vira-lata. 2004. XIX, 262 p., il. Tese (Doutorado em Literatura) — Universidade de Brasília, Brasília, 2004.