Do fac-símile à edição semidiplomática do Livro de Razão do Campo Seco: desafios para a transmissão e preservação da memória social de um povo.

Adilson Silva de Jesus

doi:10.13102/cl.v23i2.8382

Autores

Adilson Silva de Jesus Universidade Federal da Bahia

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v23i2.8382

Palavras-chave:

Editing. Livro de Razão. Tansmission. Preservation.. Written cultural heritage

Resumo

Este artigo tem como objetivo apresentar o processo de edição do Livro de Razão do Campo Seco, manuscrito produzido entre 1794 e 1838, por três pessoas da família Pinheiro Canguçu (Antônio Pinheiro Pinto, Inocêncio José Pinheiro e Miguel Joaquim de Castro Mirante) em Bom Jesus dos Meiras, atual cidade de Brumado. Para tanto, destacamos a importância da formação do profissional que se dedica ao ofício de edição, expomos a história do manuscrito através de sua caracterização formal e da identificação de sua autoria material e intelectual, além da definição dos tipos de edição realizados. Enfatizamos ainda os desafios encontrados no processo de edição e os procedimentos adotados para superá-los e nos aproximar da forma genuína do testemunho. Os resultados obtidos revelam um procedimento metodológico que possibilita, de forma segura, “a transmissão e a preservação do patrimônio cultural escrito de um povo” (CAMBRAIA, 2012, p. 295).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Referências

ALMADA, Márcia. Das artes da pena e do pincel: caligrafia e pintura em manuscritos no século XVIII. Belo Horizonte: Fino Traço, 2012

AZEVEDO SANTOS, Maria José. Assina quem sabe e lê quem pode. Leitura, transcrição e estudo de um rol de moradias da Casa de D. Catarina de Áustria (1526). Coimbra: Ed. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2004.

CAMBRAIA, César Nardelli. Crítica textual. In: GONÇALVES, Adair Vieira; GÓIS, Marcos Lúcio de Sousa (Orgs.). Ciências da linguagem: o fazer científico? Campinas, SP: Mercado das Letras, 2012. p. 293-319

CORPUS CE-DOHS. Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão (FAPESB 5566/2010 - Consepe UEFS 202/2010). Coordenado por Zenaide de Oliveira Novais Carneiro e Mariana Fagundes de Oliveira (UEFS). [Projeto Vozes do Sertão em Dados: história, povos e formação do português brasileiro (CNPq. 401433/2009-9 - Consepe UEFS 102/2009). (CNPq. Processo 401433/2009-9/Consepe: 102/2009) Disponível em: www.uefs.br/cedohs.

LOPES, Célia Regina dos Santos; MARCOTULIO, Leonardo Lennertz; BASTOS, Mário Jorge da Motta; OLIVEIRA, Thiago Laurentino. Olhares sobre o português medieval: Filologia, História e Língua. Rio de Janeiro: Editora Vermelho Marinho, 2017.

LOSE, Alícia Duhá et al. Edição diplomática do Dietario das vidas e mortes dos Monges, q‟ faleceráo neste Mosteiro de S. Sebastião da Bahia da Ordem do Príncipe dos Patriarchas S. Bento. Salvador: Mosteiro de São Bento; Eudfba, 2009.

LOSE,Alícia Duhá .Edições de documentos históricos: a quem interessam? a quem se destinam? Revista da ABRALIN, v.16, n.2 p. 71-86, Jan./Fev./Mar./Abril de 2017.

MARTIN, Robert. Para entender a linguística: epistemologia elementar de uma disciplina. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial. 2003, p.135-159.

PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara. Linguística histórica. In: PFEIFFER, Claudia Castellanos; NUNES, José Horta (orgs.). Introdução às ciências da linguagem: linguagem, história e conhecimento. Campinas: Pontes. 2006.

PERICÃO, Maria da Graça; FARIA, Maria Isabel. Dicionário do Livro: livro eletrônico. São Paulo: EDUSP, 2008.

PINHO, Lorena de Andrade; ROCHA, Joséliton Silveira da. Contabilidade Introdutória I. Salvador: UFBA, Faculdade de Ciências Contábeis, 2017.

SANTOS FILHO, L. Uma comunidade rural do Brasil antigo: aspectos da vida patriarcal no Sertão da Bahia, nos séculos XVIII e XIX. Feira de Santana: Salvador: UEFS: Fundação Pedro Calmon, 2012.

SANTOS, Jorge Viana; BRITO, Giovane Santos. Fotografia técnica de documentos para a formação de corpora digitais eletrônicos: o método desenvolvido no Lapelinc. Letras & Letras, v. 30, n. 2, p. 421, 30 jul./dez. 2014.

SILVA. Adilson. O Sertão por escrito no Livro de Razão: um microcosmo sócio-histórico e linguístico da Bahia rural oitocentista. 2021. 2 v. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2021.

SOBRAL, Maria das Graças Telles. Abreviaturas: uso e função nos manuscritos. Salvador: Instituto de Letras da UFBA, 2007. Dissertação (Mestrado em Letras), Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia.

SOBRAL, Maria das Graças Telles. Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia: edição semidiplomática e um olhar sobre os documentos quinhentistas. 2013. 175f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.

SPINA, Segismundo. Introdução à Edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix; EDUSP, 1977.

TELLES, Célia Marques. Textos escritos por mãos inábeis, sua importância para o estudo da fonologia. In: ALMEIDA, Aurelina Ariadne Domingues; SOUZA, Arivaldo Sacramento de; ALMEIDA, Isabela Santos de; SANTOS, Rosa Borges dos; DUARTE, Rosinês de Jesus (Org). Estudos Filológicos – Linguística Românica e Crítica Textual. Salvador: EDUFBA, 2016.