Do fac-símile à edição semidiplomática do Livro de Razão do Campo Seco: desafios para a transmissão e preservação da memória social de um povo.

Adilson Silva de Jesus

doi:10.13102/cl.v23i2.8382

Auteurs

Adilson Silva de Jesus Universidade Federal da Bahia

DOI :

https://doi.org/10.13102/cl.v23i2.8382

Mots-clés :

Editing. Livro de Razão. Tansmission. Preservation.. Written cultural heritage

Résumé

Este artigo tem como objetivo apresentar o processo de edição do Livro de Razão do Campo Seco, manuscrito produzido entre 1794 e 1838, por três pessoas da família Pinheiro Canguçu (Antônio Pinheiro Pinto, Inocêncio José Pinheiro e Miguel Joaquim de Castro Mirante) em Bom Jesus dos Meiras, atual cidade de Brumado. Para tanto, destacamos a importância da formação do profissional que se dedica ao ofício de edição, expomos a história do manuscrito através de sua caracterização formal e da identificação de sua autoria material e intelectual, além da definição dos tipos de edição realizados. Enfatizamos ainda os desafios encontrados no processo de edição e os procedimentos adotados para superá-los e nos aproximar da forma genuína do testemunho. Os resultados obtidos revelam um procedimento metodológico que possibilita, de forma segura, “a transmissão e a preservação do patrimônio cultural escrito de um povo” (CAMBRAIA, 2012, p. 295).

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Métriques

Chargements des métriques ...

Références

ALMADA, Márcia. Das artes da pena e do pincel: caligrafia e pintura em manuscritos no século XVIII. Belo Horizonte: Fino Traço, 2012

AZEVEDO SANTOS, Maria José. Assina quem sabe e lê quem pode. Leitura, transcrição e estudo de um rol de moradias da Casa de D. Catarina de Áustria (1526). Coimbra: Ed. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2004.

CAMBRAIA, César Nardelli. Crítica textual. In: GONÇALVES, Adair Vieira; GÓIS, Marcos Lúcio de Sousa (Orgs.). Ciências da linguagem: o fazer científico? Campinas, SP: Mercado das Letras, 2012. p. 293-319

CORPUS CE-DOHS. Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão (FAPESB 5566/2010 - Consepe UEFS 202/2010). Coordenado por Zenaide de Oliveira Novais Carneiro e Mariana Fagundes de Oliveira (UEFS). [Projeto Vozes do Sertão em Dados: história, povos e formação do português brasileiro (CNPq. 401433/2009-9 - Consepe UEFS 102/2009). (CNPq. Processo 401433/2009-9/Consepe: 102/2009) Disponível em: www.uefs.br/cedohs.

LOPES, Célia Regina dos Santos; MARCOTULIO, Leonardo Lennertz; BASTOS, Mário Jorge da Motta; OLIVEIRA, Thiago Laurentino. Olhares sobre o português medieval: Filologia, História e Língua. Rio de Janeiro: Editora Vermelho Marinho, 2017.

LOSE, Alícia Duhá et al. Edição diplomática do Dietario das vidas e mortes dos Monges, q‟ faleceráo neste Mosteiro de S. Sebastião da Bahia da Ordem do Príncipe dos Patriarchas S. Bento. Salvador: Mosteiro de São Bento; Eudfba, 2009.

LOSE,Alícia Duhá .Edições de documentos históricos: a quem interessam? a quem se destinam? Revista da ABRALIN, v.16, n.2 p. 71-86, Jan./Fev./Mar./Abril de 2017.

MARTIN, Robert. Para entender a linguística: epistemologia elementar de uma disciplina. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial. 2003, p.135-159.

PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara. Linguística histórica. In: PFEIFFER, Claudia Castellanos; NUNES, José Horta (orgs.). Introdução às ciências da linguagem: linguagem, história e conhecimento. Campinas: Pontes. 2006.

PERICÃO, Maria da Graça; FARIA, Maria Isabel. Dicionário do Livro: livro eletrônico. São Paulo: EDUSP, 2008.

PINHO, Lorena de Andrade; ROCHA, Joséliton Silveira da. Contabilidade Introdutória I. Salvador: UFBA, Faculdade de Ciências Contábeis, 2017.

SANTOS FILHO, L. Uma comunidade rural do Brasil antigo: aspectos da vida patriarcal no Sertão da Bahia, nos séculos XVIII e XIX. Feira de Santana: Salvador: UEFS: Fundação Pedro Calmon, 2012.

SANTOS, Jorge Viana; BRITO, Giovane Santos. Fotografia técnica de documentos para a formação de corpora digitais eletrônicos: o método desenvolvido no Lapelinc. Letras & Letras, v. 30, n. 2, p. 421, 30 jul./dez. 2014.

SILVA. Adilson. O Sertão por escrito no Livro de Razão: um microcosmo sócio-histórico e linguístico da Bahia rural oitocentista. 2021. 2 v. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2021.

SOBRAL, Maria das Graças Telles. Abreviaturas: uso e função nos manuscritos. Salvador: Instituto de Letras da UFBA, 2007. Dissertação (Mestrado em Letras), Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia.

SOBRAL, Maria das Graças Telles. Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia: edição semidiplomática e um olhar sobre os documentos quinhentistas. 2013. 175f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.

SPINA, Segismundo. Introdução à Edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix; EDUSP, 1977.

TELLES, Célia Marques. Textos escritos por mãos inábeis, sua importância para o estudo da fonologia. In: ALMEIDA, Aurelina Ariadne Domingues; SOUZA, Arivaldo Sacramento de; ALMEIDA, Isabela Santos de; SANTOS, Rosa Borges dos; DUARTE, Rosinês de Jesus (Org). Estudos Filológicos – Linguística Românica e Crítica Textual. Salvador: EDUFBA, 2016.