A gênese da representação do português popular nos causos sertanejos de Eulálio Motta

Iago Gusmão Santiago; Stephanne  da Cruz Santiago; Liliane Lemos Santana Barreiros

doi:10.13102/cl.v22i2.9038

Autores

Iago Gusmão Santiago Universidade Estadual de Feira de Santana
Stephanne da Cruz Santiago Universidade Estadual de Feira de Santana
Liliane Lemos Santana Barreiros Universidade Estadual de Feira de Santana

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v22i2.9038

Palavras-chave:

Gênese textual, Português popular, Eulálio Motta, Causos sertanejos, Bahia Humorística

Resumo

O escritor mundonovense Eulálio Motta (1907-1988) arquivou, no decurso de sessenta anos, cerca de 2.400 documentos em seu acervo pessoal. A documentação apresenta natureza diversificada no que concerne às temáticas, aos tipos documentais, aos gêneros textuais e autores. Dentre os documentos arquivados, encontram-se 15 cadernos do escritor, contendo anotações cotidianas, rascunhos de cartas, discursos e projetos de obra do escritor. Esses documentos apresentam rasuras, que marcam os diferentes estágios de produção dos textos do escritor e servem como indícios das suas intenções por detrás dos projetos literários. O presente trabalho versa sobre o processo de construção de uma representação do português popular nos causos sertanejos do escritor Eulálio Motta, analisado a partir das rasuras presentes no manuscrito original, Bahia Humorística, editado e publicado postumamente (BARREIROS, 2012). O estudo fundamenta-se nos princípios da crítica genética (PINO & ZULAR, 2007; HAY, 2007; BIASI, 2010), em estudos desenvolvidos no acervo do escritor (BARREIROS, 2009; 2010; 2011; 2016; BARREIROS, 2015) e em estudos sociolinguísticos do português brasileiro (ARAÚJO, 2008; PETTER, 2008; LEMOS, 2014; SANTOS 2014). A análise possibilitou a identificação de marcas do português popular nos textos do escritor, assim como de trocas realizadas por ele realizadas que revelam a sua intenção de tornar a norma usada no texto cada vez mais próxima do português popular, elemento crucial para compor o seu projeto estético-literário. Além disso, o estudo evidencia a relevância do estudo da materialidade documental para os estudos linguísticos, visto que revelam aspectos relevantes para a interpretação dos dados.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Iago Gusmão Santiago, Universidade Estadual de Feira de Santana

Professor do Departamento de Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana. É licenciado em Letras (Português-Espanhol) pela Universidade Estadual de Feira de Santana. Mestre e doutorando em Estudos Linguísticos (PPGEL/UEFS). Membro do Núcleo de Estudos Interdisciplinares em Humanidades Digitais (NeiHD/UEFS) desde 2015. Desenvolve pesquisas nas áreas de filologia, na edição e estudo de documentos de acervos pessoais, manuscritos, impressos e mapas históricos, bem como na interface com as humanidades digitais; e dos estudos lexicais, com ênfase na análise da toponímia, antroponímia e na elaboração do vocabulário do escritor Eulálio Motta.

Stephanne da Cruz Santiago, Universidade Estadual de Feira de Santana

Licenciada em Letras (Português-Inglês) pela Universidade Estadual de Feira de Santana. Mestre e doutoranda em Estudos Linguísticos (PPGEL/UEFS), bolsista FAPESB e membro do Núcleo de Estudos Interdisciplinares em Humanidades Digitais (NeiHD/UEFS) desde 2015. Desenvolve pesquisas nas áreas de filologia, com ênfase na edição e estudo de acervos pessoais, especialmente rascunhos de cartas e outros documentos epistolares, assim como na interface com as humanidades digitais; e dos estudos lexicais, na elaboração do vocabulário religioso do escritor Eulálio Motta.

Liliane Lemos Santana Barreiros, Universidade Estadual de Feira de Santana

Professora da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos - Mestrado e Doutorado (PPGEL/UEFS). Licenciada em Letras Vernáculas pela UEFS (2007), Especialista em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Literatura pelo IBPEX (2008), Especialista em Libras pelo IBPEX (2010), Mestre em Estudo de Linguagens pela UNEB (2012) e Doutora em Língua e Cultura pela UFBA (2017). Realizou estágio de Pós-Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG (2018-2019). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em: Filologia Textual; Linguística de Corpus, Estudos do Léxico e Ferramentas Computacionais para análise linguística e elaboração de trabalhos lexicográficos. É Membro Efetivo do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL (GTLex) e da ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística).

Referências

ARAÚJO, Silvana Silva de Farias. O embate norma popular/norma culta/norma-padrão: implicações no trabalho com análise lingüística para falantes do português do português rural afro-brasileiro. In: Anais... III Seminário de Língua Portuguesa e Ensino, 2008, Ilhéus.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Deliciosamente Humorística: Uma Edição do Causo Otomove de Eulálio de Miranda Motta. Almanaque CIFEFIL, v. XIII, 2009, p. 1699-1708.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Representações do cotidiano sertanejo na Bahia sob o olhar de Eulálio de Miranda Motta. Almanaque CIFEFIL, v. XIV, 2010, p. 1868-1878.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Vida Sertaneja: edição e estudo de vocabulário dos males sertanejos. Almanaque CIFEFIL, v. XV, 2011, p. 2636-2645.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Causos sertanejos em Bahia Humorística: enunciados da vida cotidiana sob a ótica de Mikhail Bakhtin. Almanaque CIFEFIL, v. XVII, 2013, p. 116-131.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Humorística de Eulálio de Miranda Motta: edição e estudo lexical de causos sertanejos. 2012. 181f. Orientadora: Celina Abbade. Dissertação (Mestrado em Estudo de Linguagens) – Departamento de Ciências Humanas, campus I, Universidade do Estado da Bahia, Salvador. 2012.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Humorística: causos sertanejos de Eulálio Motta. Feira de Santana-BA: UEFS Editora, 2016.

BARREIROS, Patrício Nunes. Sonetos de Eulálio Motta. Feira de Santana: UEFS Editora, 2012.

BARREIROS, Patrício Nunes. Por uma abordagem da História Cultural das práticas de escrita na edição de textos. Alea : Estudos Neolatinos [online]. 2017, v. 19, n. 2, p. 389-414. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017192389414>. ISSN 1807-0299. https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017192389414.

BARREIROS, Patrício Nunes. Eulálio Motta: um panfletário no sertão da Bahia. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros [online]. 2017, n. 67. p. 57-80. Disponível em: <https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i67p57-80>. ISSN 2316-901X. https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i67p57-80.

BARREIROS, Patrício Nunes. O Pasquineiro da Roça: a hiperedição dos panfletos de Eulálio Motta. Feira de Santana: UEFS Editora, 2015.

BIASI, Pierre-Marc. A genética dos textos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.

DUARTE, Luiz Fagundes. Os palácios da memória: ensaios de crítica textual. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.

SANTIAGO, Iago Gusmão; BARREIROS, Liliane Lemos Santana; BARREIROS, Patrício Nunes; SANTIAGO, Stephanne da Cruz. O acervo do escritor e sua conectividade rizomática. Revista Légua & Meia, 10(1), 2019, p. 101–122. https://doi.org/10.13102/lm.v10i1.3654

GRÉSILLON, Almuth. Elementos de crítica genética: ler os manuscritos modernos. Trad.: Cristina de Campos Velho Birck et al. Porto Alegre: UFRGS, 2007

LEMOS, Dayane Moreira. Português brasileiro e português angolano: variação na concordância nominal de número. 2014. 140f. Orientadora: Eliana Sandra Pitombo Teixeira. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Departamento de Letras e Artes, Universidade Estadual de Feira de Santana – UEFS, Feira de Santana, 2014.

LOIS, Élida. Génesis de escritura y estudios culturales: introducción a la crítica genética. ed. 1. Buenos Aires: Edicial S.A, 2001.

PETTER, Margarida. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro, português moçambicano. Universidade de São Paulo, 2008, 204f.

PINO, Claudia Amigo. ZULAR, Roberto. Escrever sobre escrever: Uma introdução crítica à crítica genética. ed. 1. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2007.

SANTOS, Shirley Cristina Guedes dos. Apagamento do /R/ nas falas popular e culta de Feira de Santana-BA. Orientadora: Josane Moreira Oliveira. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual de Feira de Santana – UEFS, Feira de Santana, 2014.