A gênese da representação do português popular nos causos sertanejos de Eulálio Motta

Iago Gusmão Santiago; Stephanne  da Cruz Santiago; Liliane Lemos Santana Barreiros

doi:10.13102/cl.v22i2.9038

Authors

Iago Gusmão Santiago Universidade Estadual de Feira de Santana
Stephanne da Cruz Santiago Universidade Estadual de Feira de Santana
Liliane Lemos Santana Barreiros Universidade Estadual de Feira de Santana

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v22i2.9038

Keywords:

Textual genesis, Popular Portuguese, Eulálio Motta, Backland stories, Bahia Humorística

Abstract

The writer from Mundo Novo – BA, Eulálio Motta (1907-1988), archived, over the course of sixty years, around 2.400 documents in his personal collection. The documentation presents a diversified nature about the themes, document types, textual genres and authors. Among the archived documents, there are 15 notebooks of the writer, containing daily notes, drafts of letters, speeches and some of the writer’s work projects. These documents have erasures, which mark the different stages of production of the writer's texts and serve as indications of his intentions behind the literary projects. The present work deals with the process of construction of a representation of popular Portuguese in the backland stories of the writer Eulálio Motta, analyzed from the erasures present in the original manuscript, Bahia Humorística, edited and published posthumously (BARREIROS, 2012). The study is based on the principles of genetic criticism (PINO & ZULAR, 2007; HAY, 2007; BIASI, 2010), on studies developed from the writer's collection (BARREIROS, 2009; 2010; 2011; 2016; BARREIROS, 2015) and on sociolinguistics studies about Brazilian Portuguese (ARAÚJO, 2008; PETTER, 2008; LEMOS, 2014; SANTOS 2014). The analysis made it possible to identify marks of popular Portuguese in the writer's texts, as well as exchanges carried out by him that reveal his intention to make the norm used in the text increasingly closer to popular Portuguese, a crucial element to compose his aesthetic-literary project. In addition, the study highlights the relevance of studying the document’s materiality for linguistic studies, as they reveal relevant aspects for the interpretation of data.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Iago Gusmão Santiago, Universidade Estadual de Feira de Santana

Professor do Departamento de Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana. É licenciado em Letras (Português-Espanhol) pela Universidade Estadual de Feira de Santana. Mestre e doutorando em Estudos Linguísticos (PPGEL/UEFS). Membro do Núcleo de Estudos Interdisciplinares em Humanidades Digitais (NeiHD/UEFS) desde 2015. Desenvolve pesquisas nas áreas de filologia, na edição e estudo de documentos de acervos pessoais, manuscritos, impressos e mapas históricos, bem como na interface com as humanidades digitais; e dos estudos lexicais, com ênfase na análise da toponímia, antroponímia e na elaboração do vocabulário do escritor Eulálio Motta.

Stephanne da Cruz Santiago, Universidade Estadual de Feira de Santana

Licenciada em Letras (Português-Inglês) pela Universidade Estadual de Feira de Santana. Mestre e doutoranda em Estudos Linguísticos (PPGEL/UEFS), bolsista FAPESB e membro do Núcleo de Estudos Interdisciplinares em Humanidades Digitais (NeiHD/UEFS) desde 2015. Desenvolve pesquisas nas áreas de filologia, com ênfase na edição e estudo de acervos pessoais, especialmente rascunhos de cartas e outros documentos epistolares, assim como na interface com as humanidades digitais; e dos estudos lexicais, na elaboração do vocabulário religioso do escritor Eulálio Motta.

Liliane Lemos Santana Barreiros, Universidade Estadual de Feira de Santana

Professora da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos - Mestrado e Doutorado (PPGEL/UEFS). Licenciada em Letras Vernáculas pela UEFS (2007), Especialista em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Literatura pelo IBPEX (2008), Especialista em Libras pelo IBPEX (2010), Mestre em Estudo de Linguagens pela UNEB (2012) e Doutora em Língua e Cultura pela UFBA (2017). Realizou estágio de Pós-Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG (2018-2019). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em: Filologia Textual; Linguística de Corpus, Estudos do Léxico e Ferramentas Computacionais para análise linguística e elaboração de trabalhos lexicográficos. É Membro Efetivo do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL (GTLex) e da ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística).

References

ARAÚJO, Silvana Silva de Farias. O embate norma popular/norma culta/norma-padrão: implicações no trabalho com análise lingüística para falantes do português do português rural afro-brasileiro. In: Anais... III Seminário de Língua Portuguesa e Ensino, 2008, Ilhéus.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Deliciosamente Humorística: Uma Edição do Causo Otomove de Eulálio de Miranda Motta. Almanaque CIFEFIL, v. XIII, 2009, p. 1699-1708.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Representações do cotidiano sertanejo na Bahia sob o olhar de Eulálio de Miranda Motta. Almanaque CIFEFIL, v. XIV, 2010, p. 1868-1878.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Vida Sertaneja: edição e estudo de vocabulário dos males sertanejos. Almanaque CIFEFIL, v. XV, 2011, p. 2636-2645.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Causos sertanejos em Bahia Humorística: enunciados da vida cotidiana sob a ótica de Mikhail Bakhtin. Almanaque CIFEFIL, v. XVII, 2013, p. 116-131.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Humorística de Eulálio de Miranda Motta: edição e estudo lexical de causos sertanejos. 2012. 181f. Orientadora: Celina Abbade. Dissertação (Mestrado em Estudo de Linguagens) – Departamento de Ciências Humanas, campus I, Universidade do Estado da Bahia, Salvador. 2012.

BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Humorística: causos sertanejos de Eulálio Motta. Feira de Santana-BA: UEFS Editora, 2016.

BARREIROS, Patrício Nunes. Sonetos de Eulálio Motta. Feira de Santana: UEFS Editora, 2012.

BARREIROS, Patrício Nunes. Por uma abordagem da História Cultural das práticas de escrita na edição de textos. Alea : Estudos Neolatinos [online]. 2017, v. 19, n. 2, p. 389-414. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017192389414>. ISSN 1807-0299. https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017192389414.

BARREIROS, Patrício Nunes. Eulálio Motta: um panfletário no sertão da Bahia. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros [online]. 2017, n. 67. p. 57-80. Disponível em: <https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i67p57-80>. ISSN 2316-901X. https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i67p57-80.

BARREIROS, Patrício Nunes. O Pasquineiro da Roça: a hiperedição dos panfletos de Eulálio Motta. Feira de Santana: UEFS Editora, 2015.

BIASI, Pierre-Marc. A genética dos textos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.

DUARTE, Luiz Fagundes. Os palácios da memória: ensaios de crítica textual. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.

SANTIAGO, Iago Gusmão; BARREIROS, Liliane Lemos Santana; BARREIROS, Patrício Nunes; SANTIAGO, Stephanne da Cruz. O acervo do escritor e sua conectividade rizomática. Revista Légua & Meia, 10(1), 2019, p. 101–122. https://doi.org/10.13102/lm.v10i1.3654

GRÉSILLON, Almuth. Elementos de crítica genética: ler os manuscritos modernos. Trad.: Cristina de Campos Velho Birck et al. Porto Alegre: UFRGS, 2007

LEMOS, Dayane Moreira. Português brasileiro e português angolano: variação na concordância nominal de número. 2014. 140f. Orientadora: Eliana Sandra Pitombo Teixeira. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Departamento de Letras e Artes, Universidade Estadual de Feira de Santana – UEFS, Feira de Santana, 2014.

LOIS, Élida. Génesis de escritura y estudios culturales: introducción a la crítica genética. ed. 1. Buenos Aires: Edicial S.A, 2001.

PETTER, Margarida. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro, português moçambicano. Universidade de São Paulo, 2008, 204f.

PINO, Claudia Amigo. ZULAR, Roberto. Escrever sobre escrever: Uma introdução crítica à crítica genética. ed. 1. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2007.

SANTOS, Shirley Cristina Guedes dos. Apagamento do /R/ nas falas popular e culta de Feira de Santana-BA. Orientadora: Josane Moreira Oliveira. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual de Feira de Santana – UEFS, Feira de Santana, 2014.