Elementos para uma análise grafemática de tempos pretéritos: uma experiência metodológica aplicada a um manuscrito oitocentista

Adilson Silva

doi:10.13102/cl.v24i2.10173

Authors

Adilson Silva UFBA

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v24i2.10173

Keywords:

Experiência metodológica. Estudo grafemático. Livro de Razão. Evidências metalinguística. Ortografia pendular

Abstract

This article aims to present a methodological experience, based on the graphematic study of the representation of the phonemes /z/, /s/ and /ʃ/, based on the semidiplomatic edition of the Livro de Razão do Campo Seco, a manuscript produced between 1794 and 1838, by three members of the Pinheiro Canguçu family (Antônio Pinheiro Pinto, Inocêncio José Pinheiro Pinto and Miguel Joaquim de Castro Mirante) in Bom Jesus dos Meiras, present-day Brumado. For that, we briefly characterize the manuscript, defining it, highlighting the material support and the profile of the main writers - Antônio Pinheiro Pinto, Inocêncio José Pinheiro Pinto. Then, we demonstrate how knowledge of the history of Portuguese orthography and the set of metalinguistic evidence from the time of the document, in addition to identifying the level of schooling of the scriptores, are essential factors for the graphematic analysis of past tenses. The results obtained reveal that the Campo Seco writers mirror in the Livro de Razão a graphic production similar to that circulated in the newspapers, dictionaries and letters of illustrious scholars consulted. The data reinforce the hypothesis of pendular spelling defended by Barbosa (1999) and contradict the idea that the people of Campo Seco had little schooling, since they had little linguistic knowledge, according to Santos Filho (2012).

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

AGUILERA, Vanderci de Andrade. Aspectos fonético-fonológicos e sistema ortográfico da língua portuguesa: interferências no binômio ensino-aprendizagem da escrita. In: AGUILERA, Vanderci de Andrade (org). Diversidade fonética no Brasil. Londrina: Editora UEL, 1997.

BARBOSA, Afrânio Gonçalves. Fontes escritas e história da língua portuguesa no Brasil: as cartas de comércio no século XVIII. In: LIMA, Ivana Stolze; CARMO, Laura do (org.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, p. 181- 211, 2008. Disponível em http://www.casaruibarbosa.gov.br/dados/DOC/artigos/aj/

BARBOSA, Afrânio Gonçalves. Para uma história do português colonial: aspectos linguísticos em cartas do comércio. 1999. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1999.

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico ... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712 - 1728. 8 v

CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais. Cartas brasileiras (1809-1904): um estudo linguístico-filológico. 2005. 4 v. 2.329 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, 2005.

FRANCO, Maria Ignez Salgado de Mello. Primeira metade do século XIX: em busca da identidade nacional: Frei Joaquim do Amor Divino e Caneca. In BASTOS, Neusa Barbosa; PALMA, Dieli Versaro. História Entrelaçada: a construção de gramáticas e o Ensino da Língua Portuguesa no Brasil do século XVI ao XIX. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2004.

FREITAS, M. H. A. Considerações acerca dos primeiros periódicos científicos brasileiros. Ciência da Informação, v. 35, p. 54-66, 2006.

GAZETA do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro – 1808-1822. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=749664&pagfis=1. Acesso em: mar. 2021.

IDADE D’Ouro do Brasil. Salvador – 1811-1823. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=749940&pagfis=1. Acesso em: mar. 2021.

LIMA, Alexandre Xavier. Descrição da ortografia portuguesa: a inserção do princípio etimológico na prescrição e na prática gráficas oitocentistas. 2014. 525f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.

MARQUILHAS, R. A faculdade das letras. Leitura e escrita em Portugal no século XVII. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.

MORAES SILVA, A. Diccionario da língua portugueza - recompilado dos vocabularios impressos ate agora, e nesta segunda edição novamente emendado e muito acrescentado, por Antonio de Moraes Silva. Lisboa: Typographia Lacerdina, 1789. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/2.

O PATRIOTA: Jornal literário, político, mercantil. Rio de Janeiro – 1813-1814. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=700177&pagfis=1. Acesso em: mar. 2021.

SANTOS FILHO, L. Uma comunidade rural do Brasil antigo: aspectos da vida patriarcal no Sertão da Bahia, nos séculos XVIII e XIX. Feira de Santana: Salvador: UEFS: Fundação Pedro Calmon, 2012.

SANTOS, Jorge Viana; BRITO, Giovane Santos. Fotografia técnica de documentos para a formação de corpora digitais eletrônicos: o método desenvolvido no Lapelinc. Letras & Letras, v. 30, n. 2, p. 421, 30 jul./dez. 2014.

SILVA PINTO, L. M. da. Diccionario da Lingua Brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/2.

SILVA, Ana Paula Araújo. Breve história da ortografia portuguesa: períodos, reformas e acordos. Revista de Villegagnon, p. 58-62, 2009.

SILVA. Adilson. O Sertão por escrito no Livro de Razão: um microcosmo sócio-histórico e linguístico da Bahia rural oitocentista. 2021. 2 v. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2021.

STEPHANOU, M.; BASTOS, M. H. C. (org.). Histórias e memórias da educação no Brasil: século XIX. Petrópolis: Vozes, 2005. v. 2.

XIMENES, E. E. ; SANTIAGO-ALMEIDA, M. M. Variações gráficas em um documento do século XVII. Revista da Abralin, v. 16, p. 503-520, 2017.