Escolhas linguísticas na tradução de um artigo científico da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira

Eliziane Manosso Streiechen; Rossana Aparecida Finau

doi:10.13102/cl.v25i1.10319

Authors

Eliziane Manosso Streiechen UNICENTRO
Rossana Aparecida Finau UTFPR/CURITIBA/PR

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v25i1.10319

Keywords:

Libras, Dêixis . Anáfora. Tradução. Interpretação

Abstract

This paper aims to analyze the linguistic choices adopted to translate a scientific text from Portuguese (LP) to Brazilian Sign Language (Libras). This research follows a qualitative, exploratory and descriptive style, consisting of a parallel analysis (LP-Libras) of a video. Considering the involvement of two distinct and independent language modalities, oral-auditory (LP) and visuo-spatial (Libras), the conversations as well as their translations and interpretations demand decision making, which can can differ from one signaler or sign language translator and interpreter (TILS) to another. The results reveal that Libras grammatical elements span sign overlapping and interlocutors and TILS are requested to manage the sign space and map/delimit/point/recap the referents (animate or inanimate) in Libras sentences through cohesive resources, e.g. deixis, anaphora and role shift. Based on this research, the intention is to contribute to studies regarding Libras and linguistic resources in communicating and in translating/interpreting sign languages (LS)/Portuguese(LP).

Keywords: Libras. Deixis. Anaphora. Translation. Interpretation.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

ANATER, G, I. P.; PASSOS, G. dos. Mecanismos de coesão textual visual em uma narrativa sinalizada: Língua de Sinais Brasileira em foco. In: QUADROS, R. M. de; STUMPF, M. R. (organizadoras). Estudos Surdos IV, Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2009.

BORDENAVE, J. E. D. O que é comunicação. São Paulo: Editora Hedra Ltda. 37 reimpressão, 2013. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/5109354/mod_resource/content/0/Bordenave.pdf. Acesso em: 8 jul. 2023.

BRASIL, Secretaria de Estado da Educação. Decreto nº 5.296 de 2 de dezembro de 2004. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, 3 dez. 2004.

BRITO, L. F. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.

CAMPELLO, A. R. S. Texto base da disciplina de Língua Brasileira de Sinais III. Curso de Bacharelado em Letras/Libras na modalidade a distância – UFSC, 2010.

CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. 2. ed. São Paulo: Edusp, 2001. p. 1479-1487. v. 1.

KLIMA, E. S.; BELLUGI, U. The signs of language. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979. p. xii + 417.

LAVARDA, S. T. F.; BIDARRA, J. A dêixis como um “complicador/facilitador” no contexto cognitivo e linguístico em ambiente educacional face aos alunos com deficiência visual. Rev. Bras. Ed. Esp., Marília, Set.-Dez. 2007, v.13, n.3, p.309-324. Disponível em https://www.scielo.br/j/rbee/a/jzGPPbg7y7jxCVF4MdFDd6H/#. Acesso em: 08 ag. 2023.

MCCLEARY L.; VIOTTI. E. Texto Base da Disciplina Semântica e Pragmática. Letras/Libras na modalidade a distância. UFSC, 2009.

MOREIRA, R. L. Uma descrição da dêixis de pessoa na língua de sinais brasileira. Dissertação. Orientadora: Evani de Carvalho Viotti. Programa de Pós- Graduação em Semiótica e Linguística Geral do Departamento de Linguística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo. SP, 2007.

NASCIMENTO, E. B. Ética e política segundo Derrida. Alcides Cardoso dos Santos (org.) Estados da crítica. Cotia/Curitiba: Ateliê Editorial/Editora da Universidade Federal do Paraná, 2006.

NICOLOSO, S.; SILVA, S. M. da. Lendo sinalizações em Libras: onde está o sujeito?

In: QUADROS, R. M. de. Estudos Surdos IV. Petrópolis: Arara Azul, 2009. p. 78-111.

PIZZIO, A. L.; REZENDE, P. L. F.; QUADROS, R. M. de. Texto Base da Disciplina LIBRAS I. Letras/Libras na modalidade a distância. UFSC, 2009.

PIZZIO, A. L.; REZENDE, P. L. F.; QUADROS, R. M. de. Texto Base da Disciplina. LIBRAS V. Letras/Libras na modalidade a distância. UFSC, 2009.

PIZZUTO, E; ROSSINI, P.; SALLANDRE, M.; WILKINSON, E. Dêixis, anáfora e estruturas altamente icônicas: Evidências interlinguísticas nas Línguas de Sinais americana (ASL), francesa (LSF) e italiana (LIS). In: Quadros, R. M. de.; Vasconcellos, M. L. B. de. Questões Teóricas das Pesquisas em Língua de Sinais. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2006.

PRADO, L. C.; LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Dêixis em elementos constitutivos da modalidade “falada” de língua de sinais. ReVEL. v. 10, n. 19, 2012. [www.revel.inf.br].

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: ARTMED, 2004.

QUADROS, R. M. Educação de Surdos: aquisição de linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.

QUADROS, R. M. de; CRUZ, C. R. Língua de Sinais: Instrumentos de avaliação. Porto Alegre: Artmed, 2011.

QUADROS, R. M.; SOUZA, S, X. Aspectos da tradução/encenação na Língua de Sinais Brasileira para um ambiente virtual de ensino: práticas tradutórias do curso de Letras Libras. In: QUADROS, R. M. (Org.) Estudos Surdos III. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2008.

REIS, L. S.; BIDARRA, J. Elementos Referenciais na Libras: uma Análise Realizada a partir da Anáforas Diretas em Língua Portuguesa. Línguas & Letras (Online), v. 20, p. 219-230, 2020. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/linguaseletras/article/view/23687. Acesso em: 10 set. 2023.

SEGALA, R. R. Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: Português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. Dissertação de Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. UFSC, 2010.

AUTOR, 2018.

STOKOE, W. C.; CASTERLINE, D. C.; CRONEBERG, C. G. A dictionary of American Sign language and linguistic principles. Listok Press. 1976. (primeiro publicado em 1965).

STUMPF, M. R. Mudanças Estruturais para uma Inclusão Ética. In: QUADROS, R. M. de. Estudos Surdos III. Petrópolis: Arara Azul, 2008. p. 16-31.

VIOTTI, E. C. Texto Base da Disciplina Introdução aos Estudos Linguísticos. Letras/Libras na modalidade a distância. UFSC, 2008.