Práticas translíngues no Facebook e a coconstrução de identidades para além do tempo e espaço

Diogo Oliveira do Espírito Santo

doi:10.13102/cl.v26i3.10811

Authors

Diogo Oliveira do Espírito Santo Universidade Federal do Recôncavo da Bahia

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v26i3.10811

Keywords:

Tempo, Espaço, Cronotopo, Translinguagem

Abstract

Recent Applied Linguistics and Sociolinguistics scholarship has accommodated new theoretical and methodological perspectives as an attempt to account for the complex relationship between globalization, identity and mobility. One of the main interests of this body of research has focused on the investigation of how multilingual speakers employ a wide range of semiotic resources to communicate. Such an attempt has paved the way for not only the inclusion of a new vocabulary in contemporary applied research, but also for a return to old debates through different lenses. So, in this text, I rely on the connectedness of the concepts of translanguaging and the Bakhtinian notion of chronotope as an alternative way to better understand the spacetime configurations that underlie multilinguals’ identities. In order to do so, I draw on netnographic data to look at Facebook interactions of a multilingual speaker. Therefore, I aim to provide a framework for the analysis of the dynamic relationship between time, space and translingual practices and its impact on the co-construction of online identity positionings.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

AGHA, A. Recombinant selves in mass mediated spacetime. Language and communication, v. 27, p. 320–335, 2007.

BAKHTIN, M. Formas de tempo e de cronotopo no romance (ensaios de poética histórica). In: BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Tradução de Aurora F. Bernadini et al. São Paulo: Hucitec; Annablume, 1993.

BAKHTIN, M. Teoria do romance II: As formas do tempo e do cronotopo. Tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2018.

BAKHTIN, M. The dialogic imagination: four essays by M. M. Bakhtin. Trad.: Michael Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin, TX: Texas University Press, 1981.

BLOMMAERT, J. Are chronotopes helpful? Working Papers in Urban Language & Literacies. Paper 243, p. 1-9, 2018.

BLOMMAERT, J. Chronotopes, scales, and complexity in the study of language in society. Annual Review of Anthropology, v. 44, p. 105–116, 2015.

BLOMMAERT, J.; DE FINA, A. Chronotopic identities: on the timespace organization of who we are. In: DE FINA, A.; IKIZOGLU, D.; WEGNER, J. (org.). Diversity and Super-Diversity: Sociocultural Linguistic Perspectives. Washington: Georgetown University Press, 2017, p. 1-15.

BRANDÃO, L. A. Respostas a Bakhtin. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2012.

BUCHOLTZ, M.; HALL, K. Locating identity in language. In: LLAMAS, C.; WATT, D. (org.). Language and identities. Edinburgh University Press, 2010, p. 18-28.

BUSCH, B. The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics, v. 33, n. 5, p. 1-22, 2012.

CANAGARAJAH, A. S. Translanguaging in the classroom: emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, v. 2, p. 1-28, 2011.

CANAGARAJAH, A. S. Translingual practice as spatial repertoires: expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, v. 39, n. 1, p. 1-25, 2017.

CREESE, A.; BLACKLEDGE, A. Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, v. 94, n. 1, p. 103-115, 2010.

DOVCHIN, S. Inverted youth language in Mongolia as macroscopic and microscopic chronotopes. In: SWANENBERG, J.; KROON, S. (org.). Chronotopic identity work. Londres: Multilingual Matters, 2020, p. 25-48.

GARCÍA, O.; LI, W. Translanguaging: language, bilingualism, and education. New York: Palgrave MacMillan, 2014.

GUMPERZ, J. J. Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist, v. 66, n. 6/2, p. 137–53, 1964.

HARRÉ, R.; VAN LANGENHOVE, L. (org.). Positioning theory: moral contexts of intentional action. Oxford: Blackwell, 1999.

HIGGINS, C. Space, place, and language. In: CANAGARAJAH, A. S. (org.). The Routledge Handbook of Migration and Language. London/ New York: Routledge, 2017, p. 102-116.

KARREBÆK, M. S.; MØLLER, J. S. Languages and regimes of communication: students’ struggles with norms and identities through chronotopic work. In: SWANENBERG, J.; KROON, S. (org.). Chronotopic identity work. Londres: Multilingual Matters, 2020, p. 128-152.

KOZINETS, R. V. Netnography: doing ethnographic research online. Londres: Sage, 2010

LI, W. Moment analysis and translanguaging space: discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, v. 43, p. 1222-1235, 2011.

LI, W. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, v. 39, n. 1, p. 9-30, 2018.

LUCENA, M. I. P. O papel da translinguagem na linguística aplicada (in)disciplinar. Revista Da Anpoll, v. 52, n. 2, 25-43, 2021.

LUCENA, M. I. P.; CARDOSO, A. C. Translinguagem como recurso pedagógico: uma discussão etnográfica sobre práticas de linguagem em uma escola bilíngue. Calidoscópio, v. 16, n. 1, p. 143-151, 2018.

MAZAK, C. M. Introduction: theorizing translanguaging practices in higher education. In: MAKAK, C. M.; CARROLL, K. S. (org.). Translanguaging in higher education: beyond monolingual ideologies. Bristol: Multilingual Matters, 2017.

NUMBER OF. Statista. Disponível em: https://www.statista.com/statistics/264810/number-of-monthly-active-facebook-users-worldwide/. Acesso em 15 dezembro 2022.

PENNYCOOK, A; OTSUJI, E. Metrolingualism: language in the city. Oxon, UK: Routledge, 2015.

RAMPTON, B. Crossing: language and ethnicity among adolescents. London: Longman., 1995.

ROCHA, C. H. Educação linguística na liquidez da sociedade do cansaço: o potencial decolonial da perspectiva translíngue. D.E.L.T.A., v. 35, n. 4, p. 1-39, 2019.

ROCHA, C. H.; MACIEL, R. F. Ensino de língua estrangeira como prática translíngue: articulações com teorizações bakhtinianas. D.E.L.T.A., São Paulo, v. 31, n. 2, p. 411- 445, 2015.

RYMES, B. Communicating beyond language. Everyday Encounters with Diversity. London: Routledge, 2014.

SMITH, N; KATZ, C. Grounding metaphor: towards a spatialized politics. In: KEITH,

M. (org.). Place and the politics of identity. Routledge, 1993, p. 66-81.

TANZI NETO, A.; OLIVEIRA, G. C. de A. Translocalidade, repertórios e indexicalidades: efeitos constitutivos do discurso contemporâneo em espaços digitais superdiversos. Revista Intercâmbio, v. 38, p. 46-68, 2018.

WORTHAM, S. Narratives in action. New York: Teacher College Press, 2001.