Variedades linguísticas da imigração germânica no Brasil: vitalidade, glotopolítica e território
DOI:
https://doi.org/10.13102/cl.v21i1.5234Resumo
Este artigo discute os processos de vitalidade, pertencimento e territorialidade identificados no uso de variedades linguísticas germânicas do Hunsrükisch, em Petrópolis, Rio de Janeiro e do Pomerano, em Santa Maria de Jetibá, Espírito Santo, ambas trazidas para o Brasil no contexto de imigração do século XIX. Utilizamos a abordagem glotopolítica (GUESPIN; MARCELLESI, 1986; LAGARES, 2018) e os conceitos de línguas Abstand e Ausbau (KLOSS, 1967) para tratar do desenvolvimento, linguístico e cultural dessas variedades. Apresentamos os resultados de pesquisas conduzidas pelo LABPEC (Laboratório de Pesquisa em Contato Linguístico) da Universidade Federal Fluminense (UFF), em parceria com o grupo B/Orders in Motion da Europa Universität-Viadrina (EUV) em dois contextos de imigração distintos: um urbano e um rural. Discutimos a vitalidade linguística (SIMONS; LEWIS, 2013; LEWIS; SIMONS, 2010, 2017; UNESCO, 2009; FISHMAN, 1991) com base em critérios sociolinguísticos mensuráveis, que estão relacionados com fenômenos próprios do contato linguístico tais como perda, manutenção e revitalização e, também, com ações glotopolíticas de ordem comunitária e institucional.Downloads
Métricas
Referências
ALTENHOFEN, C. V., et al. Hunsrückisch: inventário de uma língua do Brasil – Florianópolis: Editora Garapuvu, 2018. Disponível em: <https://www.ufrgs.br/projalma/wp-content/uploads/2014/08/eBook_Livro-do-Invent%C3%A1rio-do-Hunsr%C3%BCckisch_2018-1.pdf>. Acesso em: 10 de mar. 2020.
ALTENHOFEN, C. V. Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Stuttgart: Franz Steiner, 1996.
BEILKE, N. S. V. Pomerano: uma variedade germânica em Minas Gerais, Anais do SILEL. Volume 3, Número 1. Uberlândia: EDUFU, 2013. Disponível em: <https://www.academia.edu/6439210/POMERANO_UMA_VARIEDADE_GERM%C3%82NICA_EM_MINAS_GERAIS>. Acesso em 10 de abr. de 2020.
CALVET, L.-J. As políticas Linguísticas. São Paulo: Parábola Editorial: IPOL, 2007.
EBERHARD, D. M. Em defesa das línguas minoritárias no Brasil. In: Associação Internacional de Linguistica, SIL – Brasil – Anápolis – GO, 2013. Disponível em: <https://www.academia.edu/5769728/EM_DEFESA_DAS_L%C3%8DNGUAS_MINORIT%C3%81RIAS_DO_BRASIL>. Acesso em 10 de abr. 2020.
ECKERT, P. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell, 2000.
ECKERT, P. Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. In: Annual Review of Anthropology, n. 100, p. 41-87, 2012.
FRANCESCHETTO, C. Imigrantes no Espírito Santo: base de dados da imigração estrangeira no Espírito Santo nos séculos XIX e XX. Vitória: Arquivo Público do Estado do Espírito Santo, 2014.
FISHMAN, J. Reversing language shift, Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd, 1991.
GILES, H., BOURHIS, R.Y. & TAYLOR, D.M. Towards a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (Ed.). Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London, UK: Academic Press.1977, pp. 307-348.
GREGOR, V. Brasil: 500 anos de povoamento. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), 2000.
HÖHMANN, B. Sprachplanung und Spracherhalt innerhalb einer pommerischen Sprachgemeinschaft. Eine sociolinguistische Studie in Espírito Santo/Brasilien. Frankfurt: Peter Land, 2011.
IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA, 2019. Sinopse municipal. Disponível em: <https://www.ibge.gov.br/cidades-e-estados/es/santa-maria-de-jetiba.html>. Acesso em: 3 jan. 2020.
IPOL. Equipe do Inventário da língua Pomerana vai à campo no Espírito Santo, 12, mar. 2019.
Disponível em: <http://ipol.org.br/equipe-do-inventario-da-lingua-pomerana-vai-a-campo-noespirito-santo/>. Acesso em 3 jan. 2020.
KLOSS, H. Abstand languages and Ausbau languages. Anthropological Language, n.9, 1967, p. 29-41.
LAGARES, X. C. Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.
LEWIS, M. P., SIMONS, G, F. Sustaining Language Use: Perspectives on Community-Based
Language Development. Dallas: SIL, 2017.
LEWIS, M. P.; SIMONS, G. F. Assessing endangerment: Expanding Fishman's GIDS. Revue Roumaine de Linguistique 55(2), 2010, p.103–120. Disponível em:
<http://www.lingv.ro/RRL%202%202010%20art01Lewis.pdf>. Acesso em 3 jan. 2020.
MAZZELLI, L. As políticas linguísticas monoglóssicas da Era Vargas: as proibições linguísticas em Santa Maria de Jetibá – Espírito Santo. In: SAVEDRA, M., PEREIRA, T., GAIO, M. Repertórios Plurilíngues em Situações de Contato. Rio de Janeiro: Edições LCV: LABPEC, 2019. p. 38 – 49.
MAZZELLI, L. Ações Glotopolíticas em Santa Maria de Jetibá – ES: em evidência a Língua Pomerana. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem). Orientadora: Mônica Maria Guimarães Savedra. Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem, Universidade Federal Fluminense, 2018a.
MAZZELLI, L. A pluralidade linguística em Domingos Martins, Espírito Santo. Percursos Linguísticos (UFES), v.08, p. 26-44, 2018b. Disponível em:
<http://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/21442/15609.> Acesso em 20 ago. 2019.
MILROY, L.; LLAMAS, C. Social Networks. In: Chambers, J. K.; Trudgill, P.; Schilling-Estes, N., The Handbook of Language Variation and Change. Blackwell Publishing, 2013. p. 409-427.
MILROY J.; MILROY L. Linguistic change, social network and speaker innovation. In: Journal of Linguistics, v. 21, n. 2, p. 339-384. Cambridge, 1985.
POSTMA, G. A Contrastive Grammar of Brazilian Pomeranian. Amsterdam: John Benjamins, 2019.
QUAKENBUSH, S. J.; SIMONS, G. F. Looking at Austronesian language vitality and
endangerment through EGIDS and the sustainable use mode. In: ARKA, I. W.; SERI MALINI, N. L.; PUSPANI, I. A. N. (eds) Language documentation and cultural practices in the
Austronesian world: papers from 12-ICAL, Volume 4. Canberra: The Australian National
University, 2015, p. 1-17. Disponível em: <https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/13514/1/Papers_ICAL_Volume_4.pdf.>Acesso em jan. 2020.
SAVEDRA, M.M.G.; MAZZELLI, L. A língua pomerana em percurso histórico brasileiro: uma variedade (neo)autóctone. In: Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 18, n. 1, p. 6-22, 2017. Disponível em: < https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/1984-8420.2017v18n1p6 > Acesso em: 10 jan. 2020.
SAVEDRA, M.M.G.; ROSENBERG, P. Deutsche Einwanderung in Brasilien: Sprachrevitalisierung und Transkulturalisierung. In: JOHNEN, T.; SAVEDRA, M. M. G.; SCHRÖDER, U. (Orgs.), Sprachgebrauch im Kontext – die deutsche Sprache im Kontakt, Vergleich und in Interaktion mit Lateinamerika/Brasilien. Stuttgart: Ibidem Verlag, 2019. p. 215-247.
SCHMIDT, J. E. A língua alemã standard: uma variedade - três normas de
oralização. Trad. Lucas Löff Machado. In: Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.40, p. 28- 58, jan./jun. 2017. [2005] Disponível em: <https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/view/87179/%2050003.>Acesso em 10 há. 2020.
SEIBEL, I. Os pomeranos brasileiros. O povo pomerano no Brasil. Santa Cruz do Sul, EDUNISC, 2016.
SIL International. Language Assessment: Language Vitality. 2020. Disponível em:
<https://www.sil.org/language-assessment/language-vitality> Acesso em: 20 jan. 2020.
SIMONS, F. G.; LEWIS, P. M. The world’s languages in crisis: A 20-year update In: MIHAS, E.; PERLEY, B.; REI-DOVAL, G.; WHEATLEY, K.(eds.) Responses to language endangerment. In honor of Mickey Noonan. Studies in Language Companion Series 142. Amsterdam: John Benjamins. 2013, p. 3–19. TALOIS, A. E. História. Disponível em: <http://www.petropolis.rj.gov.br/fct/index.php/petropolis/historia >. Acesso em 20 jan. 2020.
TEHAN, T.M.; MARKOWSKI, L. An evaluation of So Language in Thailand. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, JSEALS Vol. 10.1, University of Hawai’i Press, p. 45-66, 2017.
TRESSMANN, I. Da sala de estar à sala de baile: estudo etnolinguístico de comunidades camponesas pomeranas do estado do Espírito Santo. 2005. 335f. Tese (Doutorado em Linguística). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.
TRESSMANN, I. Dicionário enciclopédico pomerano-português / Pomerisch-Portugijsisch Wöirbauk. Santa Maria de Jetibá: Secretaria de Educação, 2006.
TRESSMANN, I. Pomerano: Uma língua baixo-saxônica. In: Educação, Cultura, Sociedade. Revista da Farese, v. 1, p. 10- 21. Santa Maria de Jetibá, 2008.
UNESCO. Language Vitality and Endangerment, Paris, mar. 2003. Disponível em:< https://ich.unesco.org/doc/src/00120-EN.pdf>. Acesso em: 21 jan. 2020.
WEINREICH, Uriel. Is a Structural Dialectology Possible? Word 10, 1954: 388–400.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Revista A Cor das Letras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Este trabalho foi licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição - NãoComercial - CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.
