O Pasquim do Calambau: algumas considerações linguísticas sobre um manuscrito setecentista

Marcus Vinícius  Pereira das Dores

doi:10.13102/cl.v23i2.8330

Authors

Marcus Vinícius Pereira das Dores Universidade de Évora; Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v23i2.8330

Keywords:

Pasquim do Calambau, 18th-century manuscript, Semidiplomatic edition, Discursive Tradition

Abstract

This paper presents facsimile and semidiplomatic editions for the eccentric 18tth-century manuscript titled “Pasquim do Calambau” (Calambau’s Pasquinade in free translation) in order to preserve the original document by making it public. The pasquinade was conceived to mock Senior master sergeant Manoel Caetano Lopes de Oliveira in the community of Calambau in the city of Mariana. Pasquinades exhibit specific format and content that are particular to them. Compositional, thematic and stylistic aspects of the manuscript were examined in light of Discursive Tradition models (cf. KABATEK; SIMÕES, 2004; KABATEK, 2006, 2012; KEWITZ; SIMÕES, 2019).

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

ANTUNES, Á. de A.; FIGUEIREDO, L. (Orgs.). O pasquim do Calambau – Infâmia, sátira e o reverso da Inconfidência Mineira. São Paulo: Chão Editora, 2022.

ANTUNES, Á. A. Injuriosas palavras: dimensões da cultura do escrito nos pasquins afixados em Calambau, Minas Gerais, no ano de 1798. In: BORGES, E. J. S.; FLEXOR, M. H. O.; SEVERS, S. M. de S. S. (Orgs.). Poderes, identidades e sociedade na América Portuguesa (séculos XVI - XVII). 1ed.São Paulo: Alameda, 2017, v. 1, p. 120-135.

ANTUNES, Á. A. Forma e conteúdo: a cultura do escrito no pasquim afixado em Calambau, freguesia de Mariana, no ano de 1798. In: Anais do Seminário Internacional Cultura Escrita no Mundo Moderno. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2019, v. 1, p. 210-214.

BLUTEAU, Raphael. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico [...]. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 8 v, 1728. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/1. Acesso em: 09 jul. 2020.

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CAMBRAIA, C. N. Tutela dos direitos autorais: o que a lei protege em uma edição?. LaborHistórico, v. 5, n. 2, p. 17-41, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v5i2.22954. Acesso em: 11 ago. 2020.

CHARTIER, R. A aventura do livro: do leitor ao navegador. Tradução Reginaldo de Moraes. São Paulo: Editora UNESP; Imprensa Oficial do Estado, 1999.

COELHO, S. M. Devassas eclesiásticas: uma tentativa da Igreja de alinhar condutas. In: DUCHOWNY, A. T.; COELHO, S. M. (Orgs.). Edição semidiplomática e fac-similar de documentos adamantinos setecentistas. 1. ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2013. p. 25-30.

FIGUEIREDO, L. R. A. Escritos pelas paredes. Revista do Arquivo Público Mineiro, v. 50, p. 42-61, 2014.

FIGUEIREDO, L. R. A. O povo do Calambau, notícias vos quero dar?. Rebeldias, inconfidências e pasquins na América portuguesa. In: Anais do Seminário Internacional Cultura Escrita no Mundo Moderno. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2019, v. 1, p. 212-217.

GASPAR, T. de S. Oralidade nas revoltas mineiras do século XVIII e na Inconfidência Mineira: a rebeldia para além do escrito. In: Anais do Seminário Internacional Cultura Escrita no Mundo Moderno. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2019., v. 1., p. 218-224.

ILARI, R. Ruídos semânticos na leitura dos textos antigos do PHPB: relato de uma experiência pessoal. In: ILARI, R; BASSO, R. (Coords.). História do Português Brasileiro: História semântica do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2020. p. 48-85.

KABATEK, J.; SIMÕES, J. da S. Sobre a historicidade de textos. Linha D’Água, n. 17, p. 157-170, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v0i17p157-170. Acesso em: 11 ago. 2020.

KABATEK, J. Tradições Discursivas e Mudança Linguística. In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. (Orgs.) Para a História do Português Brasileiro, vol. VI: Novos dados, novas análises. Salvador: EDUFBa, Tomo II, 2006. p. 505-527.

KABATEK, J. Tradição discursiva e gênero. In: LOBO, T.; CARNEIRO, Z.; SOLEDADE, J.; ALMEIDA, A.; RIBEIRO, S. (Orgs.) Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 579-588.

KEWITZ, V.; SIMÕES, J. da S. O corpus do Projeto Para a História do Português Brasileiro: a constituição de corpora históricos baseada em critérios de Tradições Discursivas. In: CASTILHO, A. T. de (Org.) História do Português Brasileiro, vol. 2: Corpus Diacrônico do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2019. p. 208-243.

KOCH, I. V.; ELIAS, V. M. Ler e escrever: estratégias de produção textual. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2012.

LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.

MARQUILHAS, R. A Faculdade das Letras: leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.

ROMEIRO, A. Pasquins, libelos e panfletos: a cultura do manuscrito na América portuguesa. ArtCultura: Revista de História, Cultura e Arte, v. 19, n. 35, p. 86-97, 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.14393/ArtC-V19n35-2017-2-07. Acesso em: 05 jun. 2021.

SIMÕES, J. da S. Sintaticização, discursivização e semanticização das orações de gerúndio no português brasileiro. 2007. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2007.tde-04102007-140928. Acesso em: 06 jul. 2021.