Lexicografia cultural do Semiárido baiano

Résumé

Este trabalho tem como objetivo apresentar resultados parciais da pesquisa sobre a lexicografia cultural do semiárido baiano. A pesquisa foi financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia (FAPESB) e pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB). O pressuposto central da pesquisa é a lexicografia cultural, atualizada a partir de pressupostos metodológicos da linguística aplicada, da etnolexicografia (PEREZ, 2000) e da pragmática lexicultural (GALISSON, 2001). Os estudos foram realizados em contextos de formação de educadores, a partir da pesquisa-formação (MARIANO, 2013), tendo como instrumentos a oficina de lexicografia cultural e a edição lexicográfica de palavras culturalmente relevante nas comunidades rurais e urbanas do sertão semiárido baiano. Durante a realização de oficinas, constatamos as dificuldades de trazer a dimensão pragmática das palavras para a edição de verbetes lexicográficos, por isso a proposta de trabalho é motivada por essa necessidade de conhecer os fundamentos da lexicografia (PONTES, 2001) e da lexicografia sociocultural (ISQUERDO, 1998). Em fichas lexicográficas, foram levantadas as palavras em corpus de língua falada, textos literários e documentários. No final de cada oficina, os professores em formação editaram os seguintes dicionários: o Dicionário regional do Uauá, organizado por uma educadora, em parceria com estudantes de Ensino Médio; o ABC do vaqueiro, organizado por um grupo de educadores da Plataforma Freire; e o ABC do artesanato Kiriri, por um grupo de Educadores da Licenciatura Intercultural de Educação Escolar Indígena.