Estemática e Cladística: semelhanças, diferenças e possibilidades de interação

Résumé

Quando biólogo, cozido numa formação em sistemática e frito no estudo da evolução dos vegetais, inicia-se no estudo da edição crítica de textos, os estemas representando as relações entre os diversos testemunhos de um texto chamam a atenção. No collatio e na elaboração do stemma codicum o método Lachmaniano lembra os estudos em filogenia de seres vivos (cladística). Sendo a filogenia a reconstrução de relações entre grupos de seres vivos estabelecendo hipóteses das suas origens e evolução a partir de um ancestral comum, gerando como resultados diagramas (cladogramas) parecidos com aqueles gerados na estemática. O objetivo deste estudo é apresentar os principais conceitos da estemática e da cladística. Foram escolhidos dois textos para fazer o estudo cladístico: 1- "Lai de l'ombre" de Renart, conforme apresentado em Bédier (1970[1929]) e 2- a tradição íbero-românica da obra de Isaac de Nínive, conforme apresentado em Cambraia e Avellar (2017). Em ambas as análises salta aos olhos a baixa consistência dos grupos formados (baixo valor de Bootstrap). Considerando a tradição de Lai de l'ombre, o estema proposto no trabalho de Quintin concorda com o cladograma obtido, contudo, este mostra-se mais resolvido. Considerando a tradição de Isaac de Nínive. o cladograma resultante mostra que as cópias da tradição catalã foram um grupo monofilético, enquanto que as cópias da tradição portuguesa formam um grupo monofilético a cópia espanhola de Sevilha. Comparando os resultados obtidos com o estema apresentado em Cambraia e Avelar (2017) o cladograma resultante mostra uma resolução melhor, corroborando o monofiletismo das tradições portuguesas e das catalães; como também o não-monofiletismo das tradições latinas. O acima apresentado mostra que a cladística pode sim contribuir de forma significativa para a elaboração de estemas, no processo de aplicação do método Lachmaniano.