PERSPECTIVA POÉTICA DE NEGOCIAÇÃO — PROPOSTA TEÓRICA E METODOLÓGICA PARA DISCUTIR O PROCESSO DE ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE ROMANCES
DOI:
https://doi.org/10.13102/cl.v11i1.1507Abstract
Este artigo discute questões relativas à adaptação de obras literá-rias para o cinema, buscando desenvolver e apresentar uma proposta meto-dológica e teórica que possibilite orientar a discussão sobre o assunto em uma direção mais apropriada do que tem percorrido os estudos recentes so-bre o tema. Denominamos tal proposta de Perspectiva Poética de Negocia-ção. O desenvolvimento desta proposta está diretamente relacionado à ma-neira como se define o processo de adaptação. Nesse sentido, neste trabalho, sugerimos como a adaptação deve ser entendida conceitualmente e, posteriormente, se apresenta os elementos e parâmetros metodológicos que permitem ao analista tanto verificar como cada obra (filme e romance) está configurada narrativamente para provocar determinados efeitos, assim como compará-las, observando o que foi transferido e o que foi transforma-do de uma para outra.Downloads
Metrics
References
ANDREW, J. Dudley. Adaptation. In: NAREMORE, James. (Ed.). Film Adaptation. New Bruns-wick: Rutgers University, 2000, p. 28-37.
AUMONT, Jacques et al. A estética do filme. Campinas: Papirus, 2002.
BAL, Mieke. Teoría de la narrativa: Una introduccíon a la naratología. Madrid: Cátedra, 1995.
BALOGH, Ana Maria. Conjunções, disjunções, transmutações: da literatura ao cinema e à TV. São Paulo: Annablume, 1996.
BARRETO, Rodrigo. A fabricação do ídolo pop: a análise textual de videoclipes e a construção da imagem de Madonna. Dissertação (Mestrado em Comunicação). Salvador: UFBA, 2005.
BORDWELL, David. Narration in the Fiction Film. Madison, USA: The University of Wisconsin Press, 1985.
BRITO, João Batista B. Literatura, cinema, adaptação. Graphos, João Pessoa, ano I, n. 2, p. 9-28, 1995.
CANGUÇU, Cristiano. A construção narrativa e plástica do filme Matrix. Dissertação (Mestra-do em Comunicação). Salvador: UFBA, 2008.
CARVALHO, Ludmila. A poética dos anjos caídos: um estudo sobre o cinema de Wong Kar-Wai. Dissertação (Mestrado em Comunicação). Salvador: UFBA, 2004).
CATRYSSE, Patrick; BRUSSEL, K. U. Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological Proposals. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company, 1992.
ECO, Umberto. Obra aberta: forma e indeterminação nas poéticas contemporâneas. São Paulo: Perspectiva, 1971.
ECO, Umberto. Lector in fabula. São Paulo: Perspectiva, 1986.
ECO, Umberto. Os limites da interpretação. São Paulo: Perspectiva, 1995.
ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Rio de Janeiro: Record, 2007.
GENETTE, Gérard. Discurso da narrativa. Lisboa: Vega Universidade, 1972.
GOMES, Wilson. Metáforas da diferença: a questão do inteiramente outro a partir da teoria da construção. Trans/Form/Ação: Revista de Filosofia, São Paulo: UNESP, v. 15, p. 131-148, 1992.
GOMES, Wilson. As estratégias de produção de encanto. O alcance contemporâneo da poé-tica de Aristóteles. Textos de Cultura e Comunicação, Bahia, v. 35, p. 99-125, jun. 1996.
GOMES, Wilson. La poética del cine y la cuestión del metodo en el análisis fílmico. Significa-ção, Curitiba, v. 21, n. 1, p. 85-106, 2004a.
GOMES, Wilson. Princípios de Poética (com ênfase na poética do cinema). In: PEREIRA, M.; GOMES, R.; FIGUEIREDO, V. (Org.). Comunicação, representação e práticas sociais. Rio de Janeiro, 2004b, p. 93-125.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de vidas secas. In: PELLEGRINE, Tânia. (Org.). Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac, 2003, p. 37-59.
JOST, François; GAUDREAULT, André. El relato cinematográfico: Cine y narratología. Barce-lona: Ediciones Paidós Ibérica, 1995.
MAIA, Guilherme. Elementos para uma poética da música do cinema: ferramentas conceitu-ais e metodológicas aplicadas na análise da música dos filmes “Ajuste final” e “O homem que não estava lá”. Tese (Doutorado em Comunicação). Salvador: UFBA, 2007.
MCFARLANE, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. New York: Oxford University Press, 1996.
NAREMORE, James. (Ed.). Film Adaptation. New Brunswick: Rutgers University, 2000.
OLIVEIRA, Marinyze Prates de. Olhares roubados: cinema, literatura e nacionalidade. Salva-dor: Quarteto, 2004.
PEÑA-ARDID, Carmen. Literatura y cine: Una aproximación comparativa. Madrid: Ediciones Cátedra, 1992.
RAY, Robert B. The Field of “Literature and Film”. In: NAREMORE, James. (Ed.). Film Adapta-tion. New Brunswick: Rutgers University, 2000, p. 38-53.
SOUSA, Sérgio Paulo Guimarães de. La belle infidéle: adaptação e fidelidade. In: Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada. Universidade de Évora, 9 Mai, 2001, Portugal. Artigo. Portugal, 2001. p. 1-15. Disponível em: http://www.eventos. uevora.pt/comparada/VolumeIII/LA%20BELLE%20INFIDELE.pdf. Acesso em: 23 jul. 2007.
STAM, Robert. Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation. In: NAREMORE, James. (Ed.). Film Adaptation. New Brunswick: Rutgers University, 2000, p. 54-76.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, e a arte da adaptação. Belo Hori-zonte: Editora UFMG, 2008.
VANOYE, Francis; GOLIOT-LÉTÉ, Anne. Ensaio sobre a análise fílmica. Campinas: Papirus, 1994.
VERNET, Marc. Cinema e narração. In: AUMONT, Jacques et al. A estética do filme. Campi-nas: Papirus, 2002, p. 89-156.
VIRGINIA, Jorge. Coração de ouro: o cinema melodramático de Lars Von Trier. Dissertação (Mestrado em Comunicação). Salvador: UFBA, 2006.
Número temático: literatura e cinema. A 160 Cor das Letras — UEFS, n. 11, 2010
WHELEHAN, Imelda; CARTMELL, Deborah. Adaptations from Text to Screen, Screen to Text. New York: Routledgde, 1999.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista A Cor das Letras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Este trabalho foi licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição - NãoComercial - CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.
