O Tupi e o Guarani nos catecismos jesuíticos: uma contribuição aos estudos lexicais das línguas indígenas brasileiras

Resumo

O presente trabalho propõe uma reflexão sobre o processo de elaboração lexical nos catecismos, precisamente, sobre as estratégias utilizadas para a tradução das orações da fé católica para o Tupi e para o Guarani Antigos, línguas da família linguística Tupi-Guarani. Na elaboração dos catecismos, foram selecionados termos das línguas indígenas correspondentes ao português, no caso do Catecismo Brasílico e ao espanhol, no caso do Catecismo de la Lengua Guaraní. Além disso, os padres adotaram diferentes estratégias na inserção de novos termos, uma delas, a apropriação e a ressignificação de termos já existentes naquelas línguas. Para a compreensão dos aspectos gramaticais das línguas indígenas, lançamos mão de fontes históricas especializadas da área e da literatura contemporânea, além das descrições das gramáticas jesuíticas, a Arte de Gramática da língua mais usada na costa do Brasil e a Arte de la lengua Guaraní. Os resultados obtidos demonstram as diferentes estratégias usadas pelos jesuítas na elaboração dos catecismos, como a tendência à manutenção de termos da língua europeia, no Catecismo Brasílico, e criação de novos termos Catecismo de la Lengua Guaraní. Além disso, a comparação específica entre o Guarani Antigo e as variedades contemporâneas faladas no Brasil revelou dados de variação e mudança linguística nas línguas descendentes.