Assentos de casamentos do sertão do São Francisco (1719-1753): considerações sobre os sinais diacríticos agudo, circunflexo e til

Lécio Barbosa de Assis; Jorge Augusto Alves da SILVA

doi:10.13102/cl.v22i1.5880

Autores

Lécio Barbosa de Assis Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia - UESB http://orcid.org/0000-0001-9343-6900
Jorge Augusto Alves da SILVA Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia - UESB http://orcid.org/0000-0001-5884-2698

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v22i1.5880

Resumo

Resumo: O presente estudo baseia-se na edição diplomática de um livro de registros de casamentos de uma freguesia do sertão do Rio São Francisco no período entre 1719 a 1753, elaborado por diferentes scriptores pertencentes a um grupo social com formação intelectual, do sexo masculino, faixa etária adulta e que dominava a estrutura da língua. O recorte deste estudo apresentará exemplos das variações gráficas dos vocábulos, em relação aos usos e as formas dos diacríticos agudo, circunflexo e til. Para realizar essa tarefa, aprontamos a (i) revisão e transcrição do documento, observando-se os critérios da edição diplomática, partindo do estudo de Cambraia (2005), Berwanger e Leal (2008) e Pérez Priego (2011); (ii) quantificação dos dados com o auxílio da ferramenta computacional aplicada à Terminologia AntConc (2011) e (iii) sistematização dos contextos sócio-históricos envolvidos nos aspectos encontrados em relação aos sinais diacríticos, recorrendo aos ortografistas do século XVIII (FIGUEIREDO, 1722; MADUREIRA FEIJÓ, 1734; VERNEY, 1746). Os resultados evidenciaram que, embora, o manuscrito tenha sido escrito no período de predominância da escrita pseudoetimológica, as ocorrências se aproximam da escrita fonética.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Lécio Barbosa de Assis, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia - UESB

Doutorando e Mestre em Linguística pelo Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia - UESB. Possui graduação em Letras - Habilitação em Português, Inglês e respectivas Literaturas pela Universidade do Estado da Bahia - UNEB ( 2004 ) e Bacharelado em Administração também pela Universidade do Estado da Bahia - UNEB (2014) . Pós-graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa ( 2007), Pós-graduação Lato Sensu - MBA em Gestão de Pessoas (2013), Pós-graduação Lato Sensu em Metodologia de Ensino e Pesquisa em Língua Inglesa (2014) e Pós-graduação Lato Sensu em Educação Inclusiva com ênfase em Libras (2015).

Jorge Augusto Alves da SILVA, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia - UESB

Professor Pleno do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários (DELL) da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia. Professor Titular Pleno das disciplinas Língua e Literaturas Latinas. Professor do quadro efetivo do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Linguística e do Mestrado Acadêmico em Letras (ProfLetras). Doutor em Letras (Área de Concentração em Linguística Histórica pela Universidade Federal da Bahia (2005).

Referências

Fonte manuscrita:

Livro n.º1 de Registros de Batizados da Freguesia de Santo Antônio do Urubu de Baixo (1719-1953). Arquivo da Cúria Diocesana de Bom Jesus da Lapa – Bahia.

Fontes impressas e eletrônicas:

ANTHONY, L. Lawrence Anthony Website (AntConc). Disponível em: http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/index.html. Acesso em: 16 jul. 2020.

BAIA, Arcebispado. Constituiçoens primeyras do Arcebispado da Bahia feytas, & ordenadas pelo Illustríssimo, e Reverendissimo Senhor D. Sebastiaõ Monteyro da Vide, Arcebispo do dito Arcebispado, & do Conselho de Sua Magestade, propostas, e aceytas em o sínodo Diecesano que o dito Senhor celebrou em 12 de junho de 1707. Lisboa Occidental: na Oficina de Pascoal da Sylva, Impressor de Sua Magestade, 1719. Disponível em: http://purl.pt/24092. Acesso em: 30 jun. 2020.

BARROS, J. Grammatica da lingua portuguesa. Olyssipone: apud Lodouicum Rotorigiu[m], Typographum, 1540. Disponível em: http://purl.pt/12148. Acesso em: 15 jul. 2020.

BERWANGER, A. R; LEAL, J. E. F. Noções de Paleografia e Diplomática. Santa Maria: Editora UFSM, 2008.

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico ... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1728. 8 v. Disponível em: http://purl.pt/13969. Acesso em: 10 jun. 2020.

CAGLIARI, L. C. Algumas reflexões sobre o início da ortografia da língua portuguesa. Caderno de Estudos Linguísticos, Campinas, n. 27, p.103-111, jul./dez, 1994. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8637032. Acesso em: 02 jul. 2020.

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

COUTINHO, I. L. Gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 2005 [1969].

FIGUEIREDO, Manuel de Andrade. Nova Escola para aprender a ler, escrever, e contar. Offerecida á Augusta Magestade do Senhor Dom joaõ V. Rey de Portugal. Lisboa Occidental: na Officina de Bernardo da Costa Carvalho, Impressor do Serenissimo Senhor Infante, 1722. Disponível em: http://purl.pt/107. Acesso em: 25 jun. 2020.

GONÇALVES VIANA, A.R. Proposta para a fixação da acentuação gráfica portuguesa à comissão asiática. Lisboa: Typ. Do Commercio de Portugal, 1894. Disponível em: http://purl.pt/6427. Acesso em: 30 jun. 2020.

GONÇALVES, M. F. A normalização da língua portuguesa no século XVIII e o Verdadeiro Método de Estudar de Luís António Verney. In: Confluência - Revista do Instituto de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro. n.º 37/38, 2ª semestre de 2009/1º semestre de 2010, pp. 83-109, 2010. Disponível em: http://dspace.uevora.pt/rdpc/handle/10174/8510. Acesso em: 02 jul. 2020.

GONÇALVES, M. F. Madureira Feijó, ortografista do século XVIII: para uma história da ortografia portuguesa. Lisboa: Ministério da Educação. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa,1992. Disponível em: https://www.academia.edu/6411298/Madureira_Feij%C3%B3_ortografista_do_s%C3%A9culo_XVIII_Para_uma_hist%C3%B3ria_da_Ortografia_Portuguesa. Acesso em. 20 jun. 2020.

MADUREIRA FEIJÓ, João de Morais. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a língua portuguesa. Lisboa Occidental: na Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1734. Disponível em: http://purl.pt/13. Acesso em: 01 jul. 2020.

MATTOS E SILVA, R. V. O português arcaico. Fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Contexto, 2019 [2006].

MEYERHOFF, M. Introducing Sociolinguistics. Routledge, New York, 2011[2006].

MOISÉS, M. A literatura portuguesa. 32 ed. São Paulo: Cultrix, 2003.

MOREL PINTO, R. História da língua portuguesa: IV. Século XVIII. São Paulo: Ática, 1988.

NEGRO, H. O. B. Usos e normas: estudo diacrônico do emprego dos sinais diacríticos na língua portuguesa do Brasil. 2017. 380 f. Tese ( Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – USP : São Paulo, 2017.

PÉREZ PRIEGO, M. A. La edición de textos. 2. ed. Madrid: Editorial Sintesis, 2011.

SILVA, K. V.; SILVA, M. H. Dicionário de conceitos históricos. São Paulo: Contexto, 2009.

SILVA, J. A. A. O estado da língua portuguesa num documento do século XVIII: abordagem sócio-histórica de fenômenos linguístico do livro das Monjas. In: CAMBRUSSI, M. F.; ARAGÃO NETO, M. M. (Orgs.). Léxico e Gramática. Curitiba: CVR, v. 1, p. 237-262, 2011

TEYSSIER, P. História da Língua Portuguesa. Trad.: Celso Cunha. 3.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2007[1980].

VERA, A. F. de. Orthographia ou modo para escrever certo a língua portuguesa. Lisboa: Mathias Rodriguez, 1631. Disponível em: http://purl.pt/12 . Acesso em: 20 jun. 2020.

VERNEY, L. A. Verdadeiro método de estudar: para ser util à Republica, e à Igreja : proporcionado ao estilo, e necesidade de Portugal. Oficina de Antonio Balle, 1746. Disponível em: http://purl.pt/118. Acesso em: 01 jun. 2020.