Relações translíngue entre o espanhol e o mapudungun na paisagem linguística do estallido social chileno (2019-2020)

Résumé

O propósito do presente artigo é levantar questionamentos, a partir da glotopolítica, ao se tematizar as relações tensivas que se estabelecem entre a língua nacional e as línguas minorizadas, no bojo do processo histórico de consolidação dos Estados-Nações (ANDERSON, 2008), salientando, nesta problemática, o atravessamento de práticas translíngues e gestos contrapedagógicos. Para tanto, partindo da noção de paisagem linguística (LAUNDRY & BOURHIS, 1997) analisaremos trânsitos linguísticos entre o espanhol, como língua nacional, e o mapudungun (língua mapuche), como língua minorizada, deflagrados à época do estallido social chileno (2019-2020) em Santiago. Nosso quadro teórico-metodológico está alicerçado a partir da análise de discurso de extração pecheutiana. Neste sentido, nossa problemática materializa-se a partir da seguinte pergunta: de que maneira o estallido social impacta na paisagem linguística chilena? Em linhas gerais, nossa análise reforça que a situação de contato entre o espanhol e o mapudungun apreendida na paisagem linguística relativa ao estallido social coloca em evidência uma dinâmica inerentemente fluida que, enquanto gesto contra-hegemônico, enseja a propagação de novas políticas linguísticas, convidando a mudanças no status quo concernentes às históricas relações conflituosas estabelecidas entre o Estado chileno e os Mapuche.