Ressignificações do passado da América: vias para a descolonização e o pensamento decolonial na literatura e na tradução literária

Gilmei Francisco Fleck; Cristian Javier Lopez; Patrício Nunes Barreiros

doi:10.13102/cl.v24iEspecial.10055

Auteurs

Gilmei Francisco Fleck Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Cristian Javier Lopez Universidade Estadual do Maranhão
Patrício Nunes Barreiros Universidade Estadual de Feira de Santana http://orcid.org/0000-0003-1815-5126

DOI :

https://doi.org/10.13102/cl.v24iEspecial.10055

Mots-clés :

Tradução, Decolonialidade

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Métriques

Chargements des métriques ...

Biographie de l'auteur

Patrício Nunes Barreiros, Universidade Estadual de Feira de Santana

Professor Titular do Departamento de Letras e Artes da UEFS, doutor em Letras e Linguística e Mestre em Literatura e Diversidade Cultural.

Références

AÍNSA, F. La nueva novela histórica latinoamericana. Plural. 240. p. 82-85. México, 1991.

AUBERT, F. H. Desafios da tradução cultural (as aventuras tradutórias do Askeladden). TradTerm, v. 2, 1995, p. 31-44. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49913.

AUBERT, F. H. Modalidades de tradução: teoria e resultados. TradTerm, v. 5, n. 1, 1998, p. 99-128. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49775/53879. Acesso em: 25 abr. 2021.

DUSSEL, Enrique. 1492: O encobrimento do outro: a origem do mito da modernidade: conferências de Frankfurt. Tradução de Jaime Clasen. Petrópolis: Vozes, 1993.

ESTEVES, A. R. O romance histórico brasileiro contemporâneo (1975-2000). São Paulo: Unesp, 2010.

EVEN-ZOHAR, I. Polysystem studies. Poetics Today, v. 11, n. 1, 1990. Disponível em: https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/Even-Zohar_1990--Polysystem%20studies.pdf.

FLECK, G. F. O Romance Histórico Contemporâneo de Mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.

JITRIK, N. Historia e Imaginación Literaria, las posibilidades de un género. Buenos Aires: Editorial Biblos, 1995.

LANDER, E. (Org.). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Buenos Aires: CLACSO, 2000.

LEFEVERE, A. Translating literature. Practice and theory in a Comparative Literature context. Second printing. New York: The Modern Language Association of America, 1994.

LUKÁCS, G. O romance histórico. Tradução Rubens Enderle. São Paulo: Boitempo, 2011.

MARTINS, M. A. P. O papel da tradução como força modeladora dos sistemas literários. In: WEINHARDT, M.; CARDOSO, M. M. (Orgs.). Centro, centros: literatura e literatura comparada em discussão. Curitiba: Ed. UFPR, 2011.

MENTON, S. La Nueva Novela Histórica de la América Latina, 1979-1992. México: Fondo de Cultura Económica, 1993.

MIGNOLO, W. Historia globales / Proyectos globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal, 2000.

MIGNOLO, W. La idea de América Latina. La herida colonial y la opción decolonial. Trad. Silvia Jawerbaum e Julieta Barba. Barcelona: Gedisa, 2007.

QUIJANO, A. Modernidad, identidad y utopía en América Latina. Lima: Sociedad y Política Ediciones, 1998.

RODRIGUES, S. V. Os limiares da crítica da tradução na pós-modernidade. In: CARVALHAL, T. F. (Org.). Culturas, contextos e discursos: limiares críticos do comparatismo. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS, 1999.

SALES SALVADOR, D. Traducción, género y poscolonialismo: compromiso traductológico como mediación y affidamento femenino. Quaderns. Revista de traducción. n. 13, 2006. p. 21-30. Disponível em: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/51658. Acesso em: 12 fev. 2021.

TACCONI, M. D. C. (Coord.). Ficción y Discurso. Tucumán: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas, 1998.

VENUTI, L. Escândalos da tradução. Por uma ética da diferença. Tradutores: Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda, Valério Biondo. Revisão técnica de Stella Tagnin. Bauru: EDUSC, 2002.

WALSH, C.; MIGNOLO, W.; LINERA, G. Interculturalidad, descolonización del Estado y del conocimiento. Buenos Aires: Del Signo, 2006.