Úrsula (1859), de Maria Firmina dos Reis: o pensamento decolonial na literatura brasileira do século XIX

Authors

  • Cristian Javier Lopez Universidade Estadual do Maranhão
  • Gilmei Francisco Fleck Universidade Estadual do Oeste do Paraná
  • Solange Santana Guimarães Morais Universidade Estadual do Maranhão

DOI:

https://doi.org/10.13102/cl.v24iEspecial.9327

Keywords:

Maria Firmina dos Reis, Docoloniality, Brazilian Literature, Latin American Literature

Abstract

The literary use of words, as a vehicle of ideas and discourses, is a concrete practice of the power of the language from which we have notable examples among the writers of our continent, especially concerning the cultivation of the decolonial thinking (DUSSEL, 199), and about the seeking for decolonization of the minds, the identities, and the imaginary world of Latin American people. In this context, in the field of Brazilian Literature, there’s a feminine writer, a teacher, a negro and abolitionist woman who took advantage of this power of language to show her vision and her political and ideological position in front of slavery inherent to coloniality, and so she expressed herself against this not humanist action in the 19Th century. The work selected to guide our reflections along this article is the novel Úrsula, published in 1859, by the writer born in the State of Maranhão/Brazil, Maria Firmina dos Reis. Through a bibliographic revision and our literary analysis, we stablish here some considerations about the decolonial background (DORADO MENDEZ, FLECK, 2022) of the writings of this 19th century novelist and we also reflect about the use of literary texts as paths to show the way women think and the role of women in the Latin American context. As ways of theoretical support for our writing we count on the presumptions by Mignolo (2017), Quijano (1997), Guerra (2007), Lopez (2020), Uber (2022), among others. We highlight the primacy of Reis in expressing the decolonial thinking among the negro Latin American women against slavery and the exploration of human beings.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Cristian Javier Lopez, Universidade Estadual do Maranhão

Pós-doutorando em Literatura, Memória e Cultura pela UEMA/MA, bolsista CAPES/BRASIL. Doutor em Estudos Literários pela Universidade de Vigo/Espanha em regime de cotutela com a Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Brasil. Integrante do Grupo de Pesquisa “Ressignificações do passado na América: processos de leitura, escrita e tradução de gêneros híbridos de história e ficção – vias para a descolonização”. Coorientador do acadêmico Raimundo Nonato Duarte Corrêa no Mestrado profissional em Letras/Profletras-Cascavel/PR. E-mail: cristianjlopez2@gmail.com

Gilmei Francisco Fleck, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Pós-doutor (2015) em Literatura Comparada e Tradução, pela Universidade de Vigo-UVigo-Espanha, com Bolsa da CAPES/Brasil; Mestrado (2005) e Doutorado (2008) em Letras, pela Universidade Estadual Paulista - UNESP/Assis-SP. Atualmente, é Professor associado da Unioeste/Cascavel-PR/Brasil, atuando nas áreas de Literaturas Hispânicas e Cultura Hispânica na Graduação em Letras. Atua, também, no Programa de Pós-graduação acadêmico em Letras da instituição, na área de Literatura Comparada e Tradução, e no Programa de Pós-graduação Mestrado Profissional-Profletras, na área de Literatura Infantil e Juvenil. É Coordenador Geral do PELCA- Programa de Ensino de Literatura e Cultura – PROEX/Unioeste/Cascavel-PR. É líder e fundador do Grupo de Pesquisa “Ressignificações do passado na América: processos de leitura, escrita e tradução de gêneros híbridos de história e ficção - vias para a descolonização”. E-mail: chicofleck@yahoo.com.br ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4228-2566

Solange Santana Guimarães Morais, Universidade Estadual do Maranhão

Doutora em Ciência da Literatura-UEMA/UFRJ (2014), mestre em Teoria da Literatura-UFPE (2002), especialização em Leitura e produção de texto-PUC/MG (2000). Atualmente é Professora Adjunto II, Diretora dos Cursos de Letras do Centro de estudos superiores de Caxias, da Universidade Estadual do Maranhão. Docente do Mestrado em Letras/UEMA. Coordenadora da Pós-Graduação em Ensino de Língua Portuguesa – CESC. Membro do Núcleo Estruturante do Curso de Letras do CESC/UEMA. Líder do Núcleo de Pesquisa em Literatura Maranhense-NuPLiM/CNPq-CESC/UEMA. Pesquisadora no Grupo de Estudos Literários Memória e Arte- GELMA/CNPq – CESC-UEMA. Membro do CEP (Conselho de Ética em Pesquisa) da UEMA. Editora-Chefe da Revista de Letras – Juçara, do Departamento de Letras do CESC-UEMA. Coordenadora da Liga Interdisciplinar dos Cursos de Letras-LICLE/CESC-UEMA. E-mail: sogemorais@gmail.com ORCID: http://orcid.org/0000-0002-1902-4630

References

ABREU, J. A. C. D. de. Os abolicionismos na prosa brasileira: De Maria Firmina dos Reis a Machado de Assis. 470 f. Tese (Doutorado em Letras). Universidade de Coimbra-UC, Coimbra, 2013. Disponível em: https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/23777/1/Os%20Abolicionismos%20na%20Prosa%20Brasileira.pdf

BESSIÈRE. J. Literatura Comparada e identificação de las diferencias literarias y culturales. In: CROLLA. A. Lindes actuales de la literatura comparada. Santa Fe: Ed. Universidad Nacional del Litoral, 2011, p. 17-28.

CASTRO-GÓMEZ, S.; GROSFOGUEL R. El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana, Instituto Pensar, 2007.

DORADO MENDEZ, H. E.; FLECK, G. F. Projetos decoloniais na América Latina: o romance histórico latino-americano e a dupla descolonização epistemológica. Nova Revista Amazônica, Bragança, v. 10, n. 1, junho-2022.

DUSSEL, E. 1492: O encobrimento do outro: a origem do mito da modernidade: conferências de Frankfurt. Tradução de Jaime Clasen. Petrópolis: Vozes, 1993.

EVEN-ZOHAR, I. Polysystem studies. Poetics Today, Durham, v. 11, n. 1, 1990. Disponível em: https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/Even-Zohar_1990--Polysystem%20studies.pdf. Acesso em: 05 jul. 2020.

FLECK, G. F. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.

FLECK. G. F.; ALMEIDA, C. H. L. de. Por uma América Latina ressignificada: o romance histórico em suas fases críticas – caminhos à descolonização. Revista Fermentum. v.31, n. 91, p. 551-571. mayo/agosto 2021. Centro de Investigaciones HUMANIC, Universidad de Los Andes, Mérida-Venezuela, 2021.

FLORESTA, N. Páginas de uma vida obscura. Brasil Illustrado. 1855. Vol.1. Typ. de N. (Nicolau) Lobo Vianna & Filhos na Rua D’Ajuda, n. 7, Rio de Janeiro.

GUERRA, L. Mujer y escritura: fundamentos teóricos de la crítica feminista. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.

LOPEZ, C. J. Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil): cantos a la vida - encuentros poéticos en América Latina. 274 f. Tese (Doutorado em Letras) - Escola internacional de doutoramento da Universidade de Vigo - UVIGO; Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual do Oeste do Paraná - UNIOESTE (cotutela de tese), Vigo/Espanha, 2020. Disponível em: https://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/handle/11093/1425

LOPEZ, C.J.; FLECK, G. F.; CORRÊA, R. N. D. Aspectos da diáspora africana em Tumbu (2007), de Marconi Leal: as ressignificações do passado nas narrativas juvenis brasileiras híbridas de história e ficção. Revista Darandina (UFJF). V.15, n.2. p. 1-15. Jun./Dez. 2022. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/darandina/article/view/39300

MACHADO, M. H. T. Maria Firmina dos Reis: invisibilidade e presença de uma romancista negra no Brasil do século XIX ao XXI (introdução). In: REIS, M. F. dos. Úrsula. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2018. p. 9.

MENDES, A. de M. (2011). O discurso antiescravagista em Úrsula, de Maria Firmina Dos Reis. Revista Cerrados, v. 20 n. 31, 2011. pp. 75-92. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/26037/22865

MIGNOLO, W. Colonialidade – o lado mais escuro da modernidade. Tradução de Marco Oliveira. Revista Brasileira de Ciências Sociais, vol. 32, n. 94, p. 1-18, junho/2017a.

NEVES, R. J. R. Apresentação. In: REIS, M. F. dos. A escrava. São Paulo: Hedra, 2021, p. 7.

PAZ, O. Convergencias. Barcelona: Seix Barral, 1991.

PEDRO, F. S. C.; FLECK G. F.; SOUZA, M. C. F., SANTOS, V. P. dos. Oficinas literárias temáticas: uma metodologia para a formação do leitor literário e a implementação da interdisciplinaridade no Ensino Fundamental – anos finais. Revista Primeira escrita. V.9, N. 2, p. 41-53, 2022.

QUIJANO, A. Colonialidad del poder, cultura y conocimiento en América Latina. Anuario Mariateguiano, Lima, n. 9, 1997, p. 113-121.

REIS, M. F. dos. Úrsula. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2018

SANTIAGO, S. Uma literatura nos trópicos. 2.ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

SHOWALTER, E. A literature of their own: British women novelists from Brönte to Lessing. New Jersey: Princeton University Press, 1977.

SILVA, R. A. da. A escravidão no Maranhão: Maria Firmina dos Reis e as representações sobre a escravidão e mulheres no Maranhão na segunda metade do século XIX. 177 f. Tese (Doutorado em História econômica) Programa de Pós-graduação em história econômica da Universidade de São Paulo - USP, São Paulo, 2013. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8137/tde-14032014-094659/pt-br.php

UBER, B. As Órfãs da Rainha – The Jamestown Brides – Les Filles du Roi: ressignificações literárias dos projetos de inserção da mulher branca na América. 404 f. Tese. (Doutorado em Letras). Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE/Cascavel-PR, 2022.

USLAR PIETRI, A. El mestizaje y el nuevo mundo. In: USLAR PIETRI, A. Cuarenta ensayos. Caracas: Monte Ávila Editores, 1990. p. 345-357

ZIN, R. B. Maria Firmina dos Reis: a trajetória intelectual de uma escritora afrodescendente no Brasil oitocentista. 100 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais). PUC-SP, São Paulo, 2016. Disponível em: https://tede2.pucsp.br/bitstream/handle/19479/2/Rafael%20Balseiro%20Zin.pdf

Published

2023-07-18

How to Cite

Lopez, C. J., Fleck, G. F., & Santana Guimarães Morais, S. (2023). Úrsula (1859), de Maria Firmina dos Reis: o pensamento decolonial na literatura brasileira do século XIX. A Cor Das Letras, 24(Especial), 298–316. https://doi.org/10.13102/cl.v24iEspecial.9327

Issue

Section

Dossiê - Ressignificações do passado da América: vias para a descolonização e o pensamento decolonial na literatura e na tradução literária

Most read articles by the same author(s)