Vol. 3 No 65 (2024): Estudos da tradução

Artigos

• Teorizando a Tradução: reflexões sobre a necessidade de uma abordagem teórica

  LEONARDO FLORES

  • PDF (Português (Brasil))

• Um estudo sobre as Traduções de Mercedes of Castile: or, the Voyage to Cathay (1840): Literatura, História e Colonialidade

  Jorge Antonio Berndt, Gilmei Francisco Fleck

  • PDF (Português (Brasil))

• Reflexões sobre o lugar de enunciação e a prática tradutória decolonial latino-americana na tradução de Xicoténcatl (Anônimo, [1826] 2020) e O Periquitinho Sarnento ([1816] 2024)

  Leila Shaí Del Pozo González, Gilmei Francisco Fleck

  • PDF (Português (Brasil))

• (De)colonialidade na Tradução Literária: Uma análise dos MC’s afro brasileiros em Jubiabá, de Jorge Amado, para o espanhol

  Yasmin Oliveira Guimarães, Nathely Kely Lopes Sampaio Cruz, Aline  de Freitas Santos

  • PDF (Português (Brasil))

• Raízes, identidades e pertencimento: um olhar sobre a tradução dos marcadores culturais da relação povo-terra em Torto Arado para a língua espanhola

  Elilandia de Jesus Oliveira, Aline de Freitas Santos

  • PDF (Português (Brasil))

• O Léxico Nordestino e suas Marcas Culturais: A Importância do Léxico Regional e seu Estudo na Tradução Literária para o espanhol

  AISLAN DOS SANTOS AQUINO, Patrício Nunes Barreiros

  • PDF (Português (Brasil))

• Política lingüística y perspectiva multilingüe de la traducción en Don Segundo Sombra, de Ricardo Güiraldes

  Mercedes Magdalena Rodríguez

  • PDF (Português (Brasil))

• Jorge Amado: muito traduzido, pouco retraduzido: da inserção à sobrevivência da obra amadiana nos sistemas literários de língua inglesa

  Bruno Santos Silva, Patrício Nunes Barreiros

  • PDF (Português (Brasil))

• Entre a visibilidade do tradutor e a salvaguarda da memória cultural: os desafios da tradução das poéticas orais do interior da Bahia para a língua espanhola

  Claudiana Ferreira de Jesus Gonçalves, Aline de Freitas Santos, Ana Jaci Mendes Souza Carneiro

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução de textos poéticos: dificuldades e implicações

  Juliana Ribeiro Carvalho, Ady Sá Teles Santana, Dominique Conceição Santos

  • pdf (Português (Brasil))